1 00:00:02,502 --> 00:00:07,423 (skotten slår) (olycklig musik) 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,103 (el sprakande) 3 00:00:29,445 --> 00:00:30,488 – Alla våra tester visar det 4 00:00:30,821 --> 00:00:33,741 han är extremt ljus barn, på gränsen till genialitet. 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,700 Men som du väl vet, 6 00:00:35,034 --> 00:00:37,912 han är både mentalt och känslomässigt instabil. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 Jag känner starkt att någon yttre känslomässig stimulans 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,209 kan vara det som driver honom över kanten. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Du måste vara mild, mrs Dornwinkle. 10 00:00:46,295 --> 00:00:47,880 Jag uppmanar dig att ge honom tillit och förståelse 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,716 under denna mycket svåra period. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Du har en väldigt förvirrad liten pojke där. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 Men han är ett väldigt, väldigt sött barn. 14 00:00:59,141 --> 00:01:00,184 Ge honom förtroende och förståelse 15 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 han behöver så desperat. 16 00:01:02,019 --> 00:01:05,731 - Det ska jag, doktorn, och tack för allt. 17 00:01:07,608 --> 00:01:10,528 (syrsor kvittrar) 18 00:01:14,782 --> 00:01:16,200 (skivspelare susar) 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 (mjuk popballad från 50-talet) 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,502 ♪ Åh, min älskling ♪ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,922 ♪ Snälla, kom hem ♪ 22 00:01:30,256 --> 00:01:35,011 ♪ Tiden står stilla när du är ensam ♪ 23 00:01:37,388 --> 00:01:39,515 ♪ Jag vill ha dig, älskling ♪ 24 00:01:39,849 --> 00:01:43,227 ♪ Hur mycket kommer du aldrig att veta ♪ 25 00:01:43,561 --> 00:01:48,357 ♪ När jag håller dig nära jag, viska ut mitt namn ♪ 26 00:01:49,942 --> 00:01:53,195 ♪ Åh, min älskling ♪ 27 00:01:53,529 --> 00:01:56,741 ♪ Kan du stanna och vänta ♪ 28 00:01:57,074 --> 00:02:01,829 ♪ Åh, hur länge, hur länge måste jag vänta på dig ♪ 29 00:02:04,415 --> 00:02:09,337 ♪ Hur länge, hur länge, måste jag vänta ♪ 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,675 ♪ Hur länge, hur länge ♪ 31 00:02:15,009 --> 00:02:19,805 ♪ Måste jag vänta på dig ♪ 32 00:02:23,684 --> 00:02:28,564 ♪ Kom ihåg när du gick bokstäver fläckade med tårar ♪ 33 00:02:30,107 --> 00:02:33,319 ♪ Jag kommer att vänta på dig för alltid ♪ 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 ♪ Jag väntar en miljon år ♪ 35 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 ♪ Hörde du mig säga att jag älskar dig ♪ 36 00:02:40,618 --> 00:02:43,454 ♪ Behöver dig, vill ha dig här ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,916 ♪ Håll dig bara i mina armar ♪ 38 00:02:47,249 --> 00:02:50,461 ♪ Kommer inte att lämna dig, aldrig rädd ♪ 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 ♪ Varje kväll en romans ♪ 40 00:02:53,881 --> 00:02:56,926 ♪ Vakna varje dag med en kyss ♪ 41 00:02:57,259 --> 00:03:00,596 ♪ Kom tillbaka till mig, min älskling ♪ 42 00:03:00,930 --> 00:03:04,225 ♪ Du är den jag saknar ♪ 43 00:03:04,558 --> 00:03:09,355 ♪ Åh, hur länge, hur länge, måste jag vänta på dig ♪ 44 00:03:12,066 --> 00:03:16,987 ♪ Hur länge, hur länge, måste jag vänta ♪ 45 00:03:18,030 --> 00:03:22,076 ♪ Hur länge, hur länge ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,371 ♪ Måste jag vänta på dig ♪ 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,522 (barn visslar) 48 00:03:58,404 --> 00:04:03,325 ♪ När jag håller dig nära mig, viska ut ditt namn ♪ 49 00:04:04,034 --> 00:04:04,910 (dörren knarrar) 50 00:04:05,244 --> 00:04:07,788 (dramatisk musik) 51 00:04:09,081 --> 00:04:10,750 - Vad gör du? 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,085 - Ingenting, mamma. 53 00:04:13,419 --> 00:04:14,336 - Åh, ingenting, va? 54 00:04:14,670 --> 00:04:16,547 Vad tittar du på? 55 00:04:16,881 --> 00:04:17,673 – Jag tittar bara genom mitt teleskop. 56 00:04:18,007 --> 00:04:21,969 Åh, du bara tittar genom ditt teleskop, va? 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 (dramatisk musik) 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 Åh, din smutsiga, stinkande pervers! 59 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 - Åh, mamma, snälla gör det inte. 60 00:04:47,369 --> 00:04:49,705 - Du borde vara här inne studerar, inte agerar som 61 00:04:50,039 --> 00:04:53,292 några sexuellt depraverade luffare från gatan. 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,002 Hur förväntar du dig att bli vetenskapsman 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 om det är så här du spenderar din tid? 64 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 Kvinnor är dåliga, Kevin. 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Kvinnor är onda. 66 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Nu vill jag inte att du tittar på dem, 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 Jag vill inte att du pratar med dem, 68 00:05:09,266 --> 00:05:12,269 och jag vill inte att du tänker på dem. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Du borde plugga. 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,689 - Men mamma! 71 00:05:16,023 --> 00:05:19,109 - "Men mamma" inte mig, din lilla ingenting! 72 00:05:19,443 --> 00:05:21,237 Du är jordad i ett år. 73 00:05:21,570 --> 00:05:22,571 Du lämnar inte det här rummet 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 och jag klättrar upp dina fönster! 75 00:05:25,032 --> 00:05:26,450 - Mamma, snälla! 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 - Kevin Dornwinkle, du är ett misslyckande. 77 00:05:29,703 --> 00:05:31,539 Förstår du mig? 78 00:05:31,872 --> 00:05:34,375 Nu vill jag inte höra du pratar tillbaka till mig igen. 79 00:05:34,708 --> 00:05:35,835 Är jag förstådd? 80 00:05:39,255 --> 00:05:40,589 Du gör mig sjuk. 81 00:05:44,468 --> 00:05:49,390 (Mrs Dornwinkle kacklande) (dramatisk musik) 82 00:06:19,503 --> 00:06:22,214 (kunglig musik) 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,091 - Vetenskapskolleger, 84 00:06:24,425 --> 00:06:28,387 välkommen till Internationalen Fysiksymposium. 85 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Som ni väl vet har vi samlats här 86 00:06:31,515 --> 00:06:34,894 på begäran av Dr. Kevin Dornwinkle, 87 00:06:35,227 --> 00:06:37,855 som hävdar sitt senaste vetenskapliga fynd 88 00:06:38,188 --> 00:06:42,818 kommer att bli den bästa singeln århundradets upptäckt. 89 00:06:43,152 --> 00:06:45,905 Dr Dornwinkle, jag tror jag talar 90 00:06:46,238 --> 00:06:48,824 å allas vägnar i det här rummet 91 00:06:49,158 --> 00:06:53,954 när jag erkänner min skepsis över ditt så kallade genombrott, 92 00:06:56,957 --> 00:07:01,128 men det har du ändå vår odelade uppmärksamhet. 93 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 - Tack, läkare. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,017 Som ni vet, mitt expertområde 95 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 är området för molekylär omorganisation. 96 00:07:19,730 --> 00:07:23,567 Nu, som ett resultat av min år av experimenterande 97 00:07:24,568 --> 00:07:28,155 med omställningen av atompartiklar, 98 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Jag har inte bara kunnat 99 00:07:31,533 --> 00:07:35,037 att återskapa ett ämne inom ett ämne, 100 00:07:36,413 --> 00:07:39,833 Jag har kunnat de-skapa något ämne 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,379 genom molekylär omorganisation. 102 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 - Vi har alla läst dina teorier av molekylär omorganisation 103 00:07:48,842 --> 00:07:51,637 i tidskrifterna, Dr Dornwinkle, 104 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 men det jag inte kan förstå är 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,308 vilket nytt material hittar du på? 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,852 - Min molekylära omorganisation... 107 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 teorier, som du kallar dem, 108 00:08:04,608 --> 00:08:09,196 är på väg att bevisas som verkligheten framför dina ögon. 109 00:08:12,741 --> 00:08:14,034 (olycksbådande musik) 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 För att uttrycka det i sina enklaste termer, 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,455 Jag har tänkt ut ett sätt 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,125 för en man 113 00:08:23,711 --> 00:08:24,461 eller en kvinna 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 att bli helt osynlig. 115 00:08:31,218 --> 00:08:34,221 (publiken muttrar) 116 00:08:35,347 --> 00:08:37,933 - Det är löjligt. Jag tror inte på det. 117 00:08:38,267 --> 00:08:41,645 – Jag kom hela vägen från Belgien för sådant nonsens? 118 00:08:41,979 --> 00:08:44,606 - Jag är så säker på mitt arbete, 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,114 det istället för att injicera mitt serum till en gris, 120 00:08:54,783 --> 00:08:59,621 Jag kommer att demonstrera mitt serum på mig själv. 121 00:09:03,792 --> 00:09:08,630 Glada ögonen på en modern medicins mirakel. 122 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 (intensiv musik) 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 - Jag kan fortfarande se dig, Dr Dornwinkle. 124 00:09:59,556 --> 00:10:01,350 (läkare skrattar) 125 00:10:01,683 --> 00:10:06,480 (publiken skrattar) (olycklig musik) 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 - Dornwinkle, du är en skam 127 00:10:12,194 --> 00:10:14,446 till vetenskapssamfundet. 128 00:10:14,780 --> 00:10:18,283 - Dornwinkle, du är den dummaste man jag någonsin sett. 129 00:10:18,617 --> 00:10:23,372 (publiken skrattar) (Kevin flämtar) 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,585 - Vill du se osynlig? 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,295 Se oss alla gå! 132 00:10:36,218 --> 00:10:39,805 - Det enda osynliga om dig, Dr Dornwinkle, 133 00:10:40,139 --> 00:10:40,764 är din hjärna! 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,892 (publiken skrattar) 135 00:10:45,269 --> 00:10:46,019 - Nej! 136 00:10:47,020 --> 00:10:47,771 Inga! 137 00:10:49,064 --> 00:10:49,815 Inga! 138 00:10:54,695 --> 00:10:59,616 (intensiv musik) (forskare skriker) 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,919 (kvinna som ropar) 140 00:11:20,762 --> 00:11:23,682 (vetenskapsmannen skriker) 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 (Kevin grymtar) 142 00:11:42,784 --> 00:11:45,329 (Kevin kacklar) 143 00:11:50,083 --> 00:11:51,627 - Förra månaden, ett fyrfaldigt mord 144 00:11:51,960 --> 00:11:53,962 skickade chockvågor igenom det vetenskapliga samfundet 145 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 när Dr. Kevin Dornwinkle gick berserk, 146 00:11:56,506 --> 00:11:57,507 dödande kallblodigt 147 00:11:57,841 --> 00:12:00,093 fyra av världens främsta vetenskapsmän. 148 00:12:00,427 --> 00:12:01,553 Nu, i en sväng av händelser 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,847 nästan lika chockerande som själva morden, 150 00:12:04,181 --> 00:12:06,516 Dr Dornwinkle kommer undkomma dödsstraffet 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,268 på grund av en psykiaters vittnesmål 152 00:12:08,602 --> 00:12:10,812 att han är mentalt oförmögen att ställas inför rätta. 153 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 Dr. Dornwinkle kommer att vara engagerad i 154 00:12:12,814 --> 00:12:14,900 statens anstalt för den kriminellt galna, 155 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 där han kommer att genomgå omfattande terapi. 156 00:12:18,570 --> 00:12:22,115 Och på en lättare ton, marinblå jackor är tillbaka. 157 00:12:25,035 --> 00:12:27,871 (olycklig musik) 158 00:12:29,581 --> 00:12:32,167 (larm som skräller) 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 (hundar skäller) 160 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - Gå, gå! Hämta! 161 00:13:00,779 --> 00:13:02,489 Hämta, hämta, hämta! 162 00:13:02,823 --> 00:13:07,619 (spännande musik) (hundar skäller) 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 Ja! Ja! 164 00:13:13,625 --> 00:13:14,418 Ja! 165 00:13:14,751 --> 00:13:17,462 (dramatisk musik) 166 00:13:19,673 --> 00:13:22,175 (upbeat, synkoperad musik) 167 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 - Nåväl, hörde ni inte alla nyheterna? 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,599 Jag menar, det var på TV, och sa min mamma till mig. Väckte mig. 169 00:13:29,933 --> 00:13:30,934 Hur dog han? 170 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 - Han kanske åt ihjäl sig, va? 171 00:13:33,353 --> 00:13:34,146 - Ja. 172 00:13:34,479 --> 00:13:36,231 - Låter mer som något du skulle göra, Gordon. 173 00:13:36,565 --> 00:13:37,065 - Åh, ha-ha. 174 00:13:37,399 --> 00:13:38,150 - Väldigt roligt, Joan. 175 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 - Man, jag kan inte tro det Mr Frankis är död. 176 00:13:41,361 --> 00:13:42,779 Vilken tung resa, man. 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 – Tung resa. – Han kanske fick en hjärtattack. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Han hade högt blodtryck, vet du? 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,702 - Hur skulle du veta det hade han högt blodtryck? 180 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 - Hur kunde du inte veta det? 181 00:13:50,620 --> 00:13:52,664 Jag menar, hans ansikte var det alltid röd som en betor. 182 00:13:52,998 --> 00:13:54,082 - Sant. 183 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 Hej, kanske sedan Old Man Frankis sparkade i hinken, 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 vi kommer inte behöva ta fysik i sommar. 185 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - Okej, snubbe! 186 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 - Hur kan ni vara så hjärtlösa? 187 00:14:02,549 --> 00:14:04,176 Mr Frankis dog precis 188 00:14:04,509 --> 00:14:08,096 och allt du bryr dig om håller på att gå ur klassen. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,932 – Jag är inte hjärtlös. Titta. 190 00:14:11,266 --> 00:14:12,726 - Åh. - Åh, ta den hem. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Kom igen. - Skaffa ett rum, va? 192 00:14:16,104 --> 00:14:16,730 - Okej, klass. 193 00:14:17,064 --> 00:14:19,524 Slå dig ner och ta dina platser. 194 00:14:22,110 --> 00:14:25,155 Som din rektor är det min trist uppgift att informera dig om det 195 00:14:25,489 --> 00:14:29,826 Mr Frankis, vår fysik lärare, dog förra veckan. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 - Ursäkta mig, ms. Cello. Hur dog han? 197 00:14:32,204 --> 00:14:34,122 - Tack för din omtanke, Bubba. 198 00:14:34,456 --> 00:14:37,376 Mr Frankis tyvärr kvävdes ihjäl på en smörgås. 199 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 - Vad var det för smörgås? 200 00:14:40,128 --> 00:14:41,838 - En grillbiffmacka. 201 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Jag vill dock försäkra er allt det 202 00:14:44,132 --> 00:14:48,345 vi fortsätter din sommar skolpass som planerat. 203 00:14:48,678 --> 00:14:53,141 Lyckligtvis hittade vi en ny lärare att ersätta Mr. Frankis. 204 00:14:53,475 --> 00:14:54,976 - [Student] Åh, glädje. 205 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 - [Ms. Cello] Nu, jag skulle vilja att du träffas 206 00:14:57,104 --> 00:15:00,315 din nya fysiklärare, Dr Kevin Smith. 207 00:15:00,649 --> 00:15:05,445 (klass skrattar) (stämningsfull musik) 208 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 - God morgon, allihop. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 - Jo, Dr Smith, jag ska lämna dig 210 00:15:11,451 --> 00:15:12,411 att forma dessa unga sinnen 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,664 in i morgondagens framtida fysiker. 212 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 - Tack, fru cello. 213 00:15:19,751 --> 00:15:20,752 Hej klass. 214 00:15:23,130 --> 00:15:23,880 Till att börja med 215 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 Jag hoppas det 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,639 den här klassen är rolig för alla. 217 00:15:34,057 --> 00:15:35,725 Så låt oss börja. 218 00:15:38,895 --> 00:15:43,150 Fysik är det som ni vet vetenskapernas poesi. 219 00:15:44,109 --> 00:15:48,864 Nu är allt i harmoni och har förnuftet som grund. 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Nu, vad är de fyra fysiks grundläggande principer? 221 00:15:53,660 --> 00:15:54,870 Är det någon som vet? 222 00:15:57,414 --> 00:16:00,000 (lekfull musik) 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 Vad heter du? 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,091 - Vicky. 225 00:16:09,426 --> 00:16:10,969 - Vicky, vet du 226 00:16:11,303 --> 00:16:14,347 vad de fyra grundläggande Fysikens principer är? 227 00:16:14,681 --> 00:16:18,518 - Mejeriprodukter, kött, frukt och grönsaker och spannmål. 228 00:16:20,353 --> 00:16:21,897 – Nej, det är de fyra livsmedelsgrupperna. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,608 (klassen skrattar) 230 00:16:30,405 --> 00:16:34,284 Begär detta till minnet, eftersom det är fysikens väsen, 231 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 och fysik är livets essens. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 - Är den här killen på riktigt? 233 00:16:41,249 --> 00:16:44,544 – De fyra grundläggande principerna av fysiken är... 234 00:16:48,006 --> 00:16:48,757 materia, 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,052 energi, 236 00:16:55,347 --> 00:16:56,097 rörelse 237 00:17:00,227 --> 00:17:00,977 och kraft. 238 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 (studenter muttrar) 239 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 (tjejer skrattar) 240 00:17:15,408 --> 00:17:16,952 - [Hejaklasledare] Två, fyra, sex, åtta! 241 00:17:17,285 --> 00:17:19,037 Vem uppskattar vi? 242 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 Lions! Lions! Ja, Lions! 243 00:17:23,875 --> 00:17:25,168 Uppvakta! 244 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 - Okej, okej! 245 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 Redo! 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 - Okej, det är vi kommer att vinna, vinna, vinna, vinna, vinna! 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 Vi ska kämpa, kämpa! 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,140 Gå och sparka den bollen och sparka den rätt! 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,434 Gör den där touchdownen utom synhåll! 250 00:17:41,768 --> 00:17:43,562 Utom synhåll. Gå, team! 251 00:17:43,895 --> 00:17:44,521 Uppvakta! 252 00:17:45,772 --> 00:17:48,483 Uppvakta! (kuslig musik) 253 00:18:20,640 --> 00:18:23,768 - Jag önskar verkligen att jag hade en brud. 254 00:18:24,102 --> 00:18:25,729 - Det är lätt att skaffa tjejer, Bubba. 255 00:18:26,062 --> 00:18:27,230 Du måste bara veta hur man pratar med dem. 256 00:18:27,564 --> 00:18:28,648 – Jag vet vad jag ska säga till dem. 257 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Jag säger, "Hej, älskling, du vill ta 258 00:18:30,859 --> 00:18:33,862 en psykedelisk resa genom tiden med mig?" 259 00:18:34,195 --> 00:18:37,157 - Fel. Du säger inte det till en 90-talsbrud. 260 00:18:37,490 --> 00:18:39,326 Du säger, "Hej, älskling, du ser ut som 261 00:18:39,659 --> 00:18:42,662 en smart, intelligent, konstnärlig person. 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 Låt mig nu skaka ansiktet mellan dina tutare och slag." 263 00:18:46,041 --> 00:18:48,918 (pojkar skrattar) 264 00:18:49,252 --> 00:18:52,589 - Hej, Bubba, jag tror det Betty gillar dig. 265 00:18:52,922 --> 00:18:53,882 - [Bubba] Skojar inte? 266 00:18:54,215 --> 00:18:54,966 - Åh, ja. 267 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Om jag var du skulle jag hålla ett öga på henne. 268 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 Åh, kanin! Bleachers! 269 00:18:59,304 --> 00:19:01,681 (upbeat musik) 270 00:19:06,102 --> 00:19:07,687 - Okej, flickor, ta fem. 271 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Jag är tillbaka om några minuter. 272 00:19:11,274 --> 00:19:14,611 (hejaklacksledare muttrar) 273 00:19:17,072 --> 00:19:18,281 - Du vet, varje gång jag ser dig 274 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 studsar upp och ner i den där outfiten, jag blir galen. 275 00:19:21,242 --> 00:19:24,204 - Chet, jag älskar dig mer än något annat. 276 00:19:29,542 --> 00:19:31,378 Chet, inte här. 277 00:19:31,711 --> 00:19:34,214 – Jag kan inte hjälpa det om jag hittar du är helt oemotståndlig. 278 00:19:34,547 --> 00:19:35,465 - Gör du det? 279 00:19:35,799 --> 00:19:36,758 - Du vet att jag gör det. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 Du är den enda tjejen för mig, Bunny. 281 00:19:38,802 --> 00:19:39,427 - Det är jag? 282 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 - Det vet du att du är. 283 00:19:42,806 --> 00:19:43,640 Låt oss göra det här. Kom igen. 284 00:19:43,973 --> 00:19:44,808 Ingen kommer att se oss. Jag lovar. 285 00:19:45,141 --> 00:19:46,226 - Är du galen? 286 00:19:46,559 --> 00:19:48,353 Du kommer att få oss utvisade. 287 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Jag hörs efter skolan. 288 00:19:50,897 --> 00:19:52,315 - Åh, men det är timmar bort. 289 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 - Tänk på något annat. 290 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Jag menar, det är sinne framför kropp. 291 00:19:59,280 --> 00:20:00,031 - Okej. 292 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 Okej. 293 00:20:02,742 --> 00:20:05,036 - Du vet, det är svårt för mig också. 294 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 Personligen tycker jag att vi borde göra det 295 00:20:06,705 --> 00:20:07,580 i klassen inför alla, 296 00:20:07,914 --> 00:20:09,249 men det är skillnaden mellan mig och dig. 297 00:20:09,582 --> 00:20:11,084 – Du är så hemsk. 298 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 - Hej, på tal om hemskt, 299 00:20:12,836 --> 00:20:14,587 hur är det med den läraren, Dr Smith? 300 00:20:14,921 --> 00:20:16,297 - Gud, han är en sån idiot. 301 00:20:16,631 --> 00:20:17,882 Jag menar, någon så passionerad 302 00:20:18,216 --> 00:20:20,218 om något så dumt som fysik, 303 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 han måste vara en fullständig idiot. 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,055 - Ja, jag vet. Vilken idiot. 305 00:20:24,389 --> 00:20:27,892 Den här killen är värre än Frankis någonsin varit. 306 00:20:28,226 --> 00:20:29,060 Hej, jag har en idé. 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 - [Bunny] Vad? 308 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 – Det här är bra. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Låt oss göra honom galen. 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,859 - Vad menar du med nötter? 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,361 - Inget allvarligt, bara lite ofarligt skoj, 312 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 några oskyldiga spratt. 313 00:20:40,780 --> 00:20:42,741 Vi ska alla reta honom lite. 314 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 Jag tar killarna, du får tjejerna. 315 00:20:44,909 --> 00:20:47,537 - Okej. Tja, vad gör vi först? 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 - Jag ska tänka på något. 317 00:20:50,373 --> 00:20:53,168 Jag börjar gilla det här fysik bättre redan. 318 00:20:53,501 --> 00:20:54,169 - Jag älskar dig. 319 00:20:54,502 --> 00:20:55,795 - Jag älskar dig också. 320 00:21:00,884 --> 00:21:03,052 - Åh, gud. Åh, jag måste gå i duschen. 321 00:21:03,386 --> 00:21:03,928 - Kan jag titta? 322 00:21:04,262 --> 00:21:04,763 - Chet! 323 00:21:05,096 --> 00:21:06,222 - Vad? 324 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 - Låt oss gå i duschen, tjejer. 325 00:21:08,057 --> 00:21:08,808 - Hej, se vart du är på väg! 326 00:21:09,142 --> 00:21:10,351 (vaktmästaren gnäller) 327 00:21:10,685 --> 00:21:11,895 - [Bunny] Vad försöker han säga? 328 00:21:12,228 --> 00:21:12,979 (vaktmästaren stönar) 329 00:21:13,313 --> 00:21:14,063 - Henry är stum. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,940 Han kan väl inte säga någonting, eller hur, Henry? 331 00:21:16,274 --> 00:21:17,358 (vaktmästaren stönar) 332 00:21:17,692 --> 00:21:18,443 - [Bunny] Han ger mig krypen. 333 00:21:18,777 --> 00:21:20,028 Han ger oss alltid tjejer dessa konstiga blickar. 334 00:21:20,361 --> 00:21:21,070 (vaktmästaren stönar) 335 00:21:21,404 --> 00:21:22,030 - Är det sant, Henry? 336 00:21:22,363 --> 00:21:23,865 (vaktmästaren stönar) Det gör jag inte bryr sig om det är det eller inte. 337 00:21:24,199 --> 00:21:27,202 Kom bara inte runt stör dem längre, okej? 338 00:21:27,535 --> 00:21:30,497 - Tack, Chet. Låt oss gå härifrån. 339 00:21:44,803 --> 00:21:47,722 (tung rockmusik) 340 00:21:59,108 --> 00:22:04,030 (duschar dränker musik) (hejaklacksledare fnissar) 341 00:22:41,693 --> 00:22:44,612 (spännande musik) 342 00:23:15,894 --> 00:23:16,686 - [Ms. Cello] Vad gör du? 343 00:23:17,020 --> 00:23:17,645 - Ingenting! 344 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 - [Ms. Cello] Ingenting? 345 00:23:27,280 --> 00:23:29,824 Jag tappade lite pengar ur fickan. 346 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 Jag letade efter det. 347 00:23:31,784 --> 00:23:34,078 – Åh, jag har tappat förändring många gånger. 348 00:23:34,412 --> 00:23:39,000 Det är lustigt hur de sprängde mynt rullar överallt. 349 00:23:39,334 --> 00:23:39,959 - Äh, ja. 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,255 Jag har några lektionsplaner att förbereda. Ursäkta mig. 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 - Åh, Dr Smith, Aprils föräldrar ringde mig 352 00:23:47,258 --> 00:23:49,510 och de är väldigt oroliga om hennes betyg. 353 00:23:49,844 --> 00:23:50,678 De undrade om du skulle göra det 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 ge henne lite privat handledning i fysik. 355 00:23:53,848 --> 00:23:57,560 Jag har hennes adress och telefonnummer här. 356 00:24:05,443 --> 00:24:10,365 (olycksbådande musik) (vätskor bubblar) 357 00:24:20,875 --> 00:24:24,963 – Jag hörde eleverna pratar om mig idag. 358 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Jag tror inte att de gillar mig. 359 00:24:33,888 --> 00:24:35,390 Jag försöker så hårt. 360 00:24:41,062 --> 00:24:43,314 Jag har lagt det förflutna bakom mig. 361 00:24:49,904 --> 00:24:51,948 Jag måste vara tacksam 362 00:24:52,281 --> 00:24:56,160 för de möjligheter som undervisning ger mig. 363 00:25:01,582 --> 00:25:04,002 Jag kan fortsätta mina experiment. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,175 Om jag bara kunde isolera isotopen 365 00:25:11,509 --> 00:25:14,387 ansvarig för mina tidigare misslyckanden. 366 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Men jag närmar mig. 367 00:25:41,039 --> 00:25:41,748 Okej, klass. 368 00:25:42,081 --> 00:25:46,085 Imorgon fortsätter vi vår diskussion om svarta hål. 369 00:25:46,419 --> 00:25:49,047 (klass muttrar) 370 00:25:59,182 --> 00:26:04,103 (vätskebubblande) (olycksbådande musik) 371 00:26:10,109 --> 00:26:10,860 HS3. 372 00:26:22,080 --> 00:26:24,665 (skräp klapprar) 373 00:26:59,325 --> 00:27:00,076 HS3. 374 00:27:20,429 --> 00:27:21,597 HS3 såklart! 375 00:27:43,369 --> 00:27:44,620 Jag har det nu. 376 00:28:13,357 --> 00:28:17,195 Jag har hittat den saknade komponent till mitt serum. 377 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 HS3 såklart! 378 00:28:26,871 --> 00:28:30,791 Ikväll är en kväll som kommer att gå till historien, 379 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 en natt som kommer att minnas länge. 380 00:28:37,381 --> 00:28:40,760 02:37. måndag. 381 00:28:41,928 --> 00:28:44,472 21 juni. 382 00:28:44,805 --> 00:28:45,431 Shh. 383 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 Jag injicerar serumet in i kaninen. 384 00:28:57,526 --> 00:28:59,695 Injektionen är klar. 385 00:29:14,418 --> 00:29:16,837 (Kevin suckar) 386 00:29:19,632 --> 00:29:20,258 Fan! 387 00:29:20,591 --> 00:29:23,302 (olycklig musik) 388 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 (sommar musik) 389 00:29:30,476 --> 00:29:32,478 Jag har helt omstrukturerat min formel 390 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 för de-skapandet av atomen. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,441 Införandet av HS3 till det negativa 392 00:29:37,775 --> 00:29:40,444 var en missräkning från min sida tidigare, 393 00:29:40,778 --> 00:29:44,949 och jag hade ersatt berylliox i sin rena kornform. 394 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Denna lilla men ändå betydelsefulla förändring i min formel 395 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 bör kamouflera atomen inom sig själv, 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,293 på så sätt skapa en förening av materia och rum. 397 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 Ja, detta kommer att bli framgångsrikt. 398 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (olycklig musik) 399 00:30:09,557 --> 00:30:12,810 Klockan, 23:36, måndag, 28 juni. 400 00:30:21,360 --> 00:30:25,156 Jag injicerar kaninen kanin med serumet. 401 00:30:33,497 --> 00:30:35,082 Injektion avslutad. 402 00:30:40,046 --> 00:30:43,799 Jag väntar nu på serum träder i kraft. 403 00:30:44,842 --> 00:30:47,762 (el krackelerar) 404 00:30:48,095 --> 00:30:49,347 Det här är fantastiskt! 405 00:30:50,639 --> 00:30:53,225 Vid 11:37 och 15 sekunder exakt, 406 00:30:54,352 --> 00:30:57,688 kaninen är helt osynlig! 407 00:30:59,148 --> 00:31:02,401 Åh min Gud, min Gud, min Gud! Jag har gjort det! 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,781 Detta är en historisk dag för vetenskapen. 409 00:31:11,660 --> 00:31:14,413 Gud, jag kan inte tro att jag har gjort det gjort det, men jag har gjort det. 410 00:31:14,747 --> 00:31:15,706 Jag har gjort det. 411 00:31:16,040 --> 00:31:17,375 Jag har gjort det! Jag har gjort det! 412 00:31:17,708 --> 00:31:20,127 Jag har avslutat, och jag har gjort det på mitt sätt! 413 00:31:20,461 --> 00:31:22,338 Jag har gjort det! Det är gjort! 414 00:31:22,671 --> 00:31:25,633 Det är helt, helt osynligt. 415 00:31:27,760 --> 00:31:31,305 Gud, jag har på egen hand - jag, jag, jag! 416 00:31:31,639 --> 00:31:33,307 Jag har på egen hand 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 förändrade vetenskapens gång för alltid. 418 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 (spänd musik) 419 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Gud... och de vågade skratta åt mig. 420 00:31:45,277 --> 00:31:48,823 Jag, den största vetenskapsmannen alla tiders sinne! 421 00:31:49,156 --> 00:31:51,617 (Kevin kacklar) 422 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 Jag och de skrattade åt mig, på mig, på mig! 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Jag måste prova det på en människa 424 00:32:01,168 --> 00:32:03,462 för att se om det fungerar på en människa. 425 00:32:03,796 --> 00:32:06,590 Jag måste injicera mig själv med serumet. 426 00:32:07,675 --> 00:32:11,303 Jag måste göra det omedelbart. Det finns ingen tid att förlora. 427 00:32:11,637 --> 00:32:14,348 (olycklig musik) 428 00:32:18,769 --> 00:32:20,354 Injektion avslutad. 429 00:32:21,730 --> 00:32:23,774 Jag kommer att bli den första människan 430 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 att någonsin vara helt osynlig. 431 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 (dunkande hjärtslag) Åh, gud. 432 00:32:31,866 --> 00:32:35,244 Jag kan känna värmen rusar genom mina ådror. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,666 Mitt hjärta och andning slår snabbare. 434 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Jag kan känna det i min hjärna. 435 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Gud, jag känner mig yr. 436 00:32:45,796 --> 00:32:47,965 Gud, jag känner att det fungerar! 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 (el krackelerar) 438 00:32:50,384 --> 00:32:51,135 Det fungerade! 439 00:32:51,469 --> 00:32:53,929 (Kevin kacklar) 440 00:32:55,222 --> 00:32:56,223 Det fungerade! 441 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 Jag är osynlig! 442 00:32:58,476 --> 00:32:59,101 Osynlig! 443 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 (Kevin kacklar) 444 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 Kaninen. 445 00:33:13,282 --> 00:33:16,118 Det har gått exakt 10 minuter sedan jag injicerade honom. 446 00:33:16,452 --> 00:33:17,995 Vad mycket intressant. 447 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Alla dagens aktiviteter har försökt så. 448 00:33:24,502 --> 00:33:26,045 Jag är så trött. 449 00:33:26,378 --> 00:33:28,422 Jag måste sova, sova, sova. 450 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 (siren gråter) 451 00:33:36,263 --> 00:33:38,057 - Vad är det, Dr Dornwinkle? 452 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 Har katten din tunga? 453 00:33:40,017 --> 00:33:44,813 (siren gråter) (olycksbådande musik) 454 00:33:49,652 --> 00:33:50,402 - Kom in. 455 00:33:56,116 --> 00:34:01,038 (siren gråter) (olycksbådande musik) 456 00:34:03,707 --> 00:34:06,043 - Jag älskar dig, Dr Dornwinkle. 457 00:34:07,002 --> 00:34:07,753 Mm. 458 00:34:09,421 --> 00:34:14,343 (siren gråter) (olycksbådande musik) 459 00:34:16,303 --> 00:34:18,472 - Kom in, Dr Dornwinkle. 460 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 (spänd musik) 461 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 (skrattar) 462 00:34:27,064 --> 00:34:29,817 (vätskebubblande) 463 00:34:52,423 --> 00:34:56,343 - Serumet har en svår sida effekt på mitt drömtillstånd, 464 00:34:56,677 --> 00:34:59,722 en som jag är säker på är dock ofarlig. 465 00:35:02,516 --> 00:35:05,436 Men jag känner en enorm längtan 466 00:35:06,770 --> 00:35:09,440 att återinjicera mig själv med serumet, 467 00:35:09,773 --> 00:35:14,153 en drift som bara kan vara mättad av ytterligare en injektion. 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,253 - [Ms. Cello] Aprils föräldrar ringde mig 469 00:35:31,587 --> 00:35:33,380 och de är väldigt oroliga om hennes betyg. 470 00:35:33,714 --> 00:35:34,840 De undrade om du skulle göra det 471 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 ge henne lite privat handledning i fysik. 472 00:35:37,676 --> 00:35:41,013 Jag har hennes adress och telefonnummer här. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,682 Adress och telefonnummer här. 474 00:35:44,016 --> 00:35:47,686 Jag har hennes adress och telefonnummer här. 475 00:36:03,202 --> 00:36:08,123 (dunkande hjärtslag) (syrsor kvittrar) 476 00:36:11,919 --> 00:36:14,588 (Kevin sniffar) 477 00:36:50,165 --> 00:36:52,710 (Kevin flämtar) 478 00:37:35,294 --> 00:37:36,587 (spänd musik) 479 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 - Skrämde jag dig, Dr Smith? 480 00:37:38,672 --> 00:37:39,840 - God morgon, Vicky. 481 00:37:40,174 --> 00:37:41,925 Jag väntade ingen förrän klockan ringde. 482 00:37:42,259 --> 00:37:43,719 - Ja, ja. Det är därför jag är här. 483 00:37:44,052 --> 00:37:45,512 Jag behövde en minut ensam med dig. 484 00:37:45,846 --> 00:37:46,889 - Åh, underbart. 485 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 För att gå igenom några formler kanske? 486 00:37:49,266 --> 00:37:52,144 - Ja, jag ville faktiskt att prata om mina betyg. 487 00:37:52,478 --> 00:37:54,855 Du förstår, jag behöver ett A i fysik i sommar 488 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 för att ta examen, 489 00:37:57,191 --> 00:38:00,360 och jag skulle vara villig att göra vad som helst för ett A. 490 00:38:00,694 --> 00:38:03,363 - Ja, Vicky, för att få ett A, menar jag, 491 00:38:03,697 --> 00:38:06,992 allt du behöver göra är att studera hårt och gör dina läxor. 492 00:38:07,326 --> 00:38:08,076 Fysik - 493 00:38:08,410 --> 00:38:12,331 - [Vicky] Glöm det fysik. Låt oss prata fysiskt. 494 00:38:13,540 --> 00:38:16,376 – Vicky, det här är högst oortodoxt. 495 00:38:16,710 --> 00:38:19,379 - [Vicky] Tja, Dr Smith, Jag gör inte bara det här 496 00:38:19,713 --> 00:38:20,881 för jag vill ha A. 497 00:38:21,215 --> 00:38:23,300 Jag gör det här för att jag vill. 498 00:38:23,634 --> 00:38:26,386 – Det här är verkligen oprofessionellt, Vicky. 499 00:38:26,720 --> 00:38:29,097 (Kevin stönar) 500 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 (klockan ringer) 501 00:38:31,141 --> 00:38:32,684 (studenter muttrar) 502 00:38:33,018 --> 00:38:34,102 God morgon, klass. 503 00:38:34,436 --> 00:38:35,979 - [Studenter] Morgon. 504 00:38:39,316 --> 00:38:41,360 - Jag hoppas att alla är utvilade. 505 00:38:41,693 --> 00:38:42,569 - [Student] Hej, hur är det, doktor? 506 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 – Jag vet att jag hade en underbar kväll igår kväll 507 00:38:44,947 --> 00:38:47,825 och idag lovar det att bli en bra dag. 508 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 (Gordon rapar) 509 00:38:51,995 --> 00:38:54,540 (klassen skrattar) 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 Det var äckligt, Gordon. 511 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 - Hej, tack, doktor. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 – Och på den noten, tror jag vi kommer att ha ett popquiz. 513 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Hur känner alla om det? 514 00:39:04,716 --> 00:39:05,342 (studenter stönar) 515 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 - Vad? - Åh, kom igen. 516 00:39:06,885 --> 00:39:08,720 - Du sa inte till oss att det fanns kommer att bli ett test eller en frågesport. 517 00:39:09,054 --> 00:39:10,472 - Det är en av de privilegierna att vara lärare. 518 00:39:10,806 --> 00:39:12,391 Jag kan göra vad jag vill, när jag vill. 519 00:39:12,724 --> 00:39:15,102 Okej, du kommer att behöva hela perioden för detta. 520 00:39:15,435 --> 00:39:18,355 Du kan använda formlerna som är uppe på tavlan. 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,732 Och absolut inget fusk. 522 00:39:22,317 --> 00:39:23,652 Börja. 523 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 (kul musik) 524 00:39:39,334 --> 00:39:42,170 (olycklig musik) 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,047 (böcker skramlar) 526 00:40:25,380 --> 00:40:27,925 (klassen skrattar) 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 - Ja! 528 00:40:33,805 --> 00:40:34,681 Såg du honom hoppa? 529 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Åh, ja. Det skrämde skiten ur honom. 530 00:40:36,934 --> 00:40:39,561 (folk skrattar) 531 00:40:49,404 --> 00:40:50,781 - Nog! 532 00:40:51,114 --> 00:40:54,242 Det var helt onödigt! 533 00:40:54,576 --> 00:40:56,495 Lämna in dessa tester omedelbart! 534 00:40:56,828 --> 00:40:57,746 - Du, vi fick knappt börja. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 - Kalla mig inte snubbe! 536 00:41:00,248 --> 00:41:01,249 Alla misslyckas. 537 00:41:01,583 --> 00:41:04,002 Det är ett automatiskt F för alla! 538 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 (olycklig musik) 539 00:41:07,297 --> 00:41:08,382 - Jesus Kristus. 540 00:41:08,715 --> 00:41:10,467 - Är det här ett skämt? -Jesus. 541 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 - [Ms. Cello] Uppmärksamhet, studenter. 542 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Chet Wilson, kom till kontoret. 543 00:41:15,138 --> 00:41:17,975 Chet Wilson till kontoret, tack. 544 00:41:18,308 --> 00:41:21,770 - Åh, bra. Vad gjorde jag den här gången? 545 00:41:22,104 --> 00:41:26,692 - Ni andra, öppna dina texter till sidan 81. 546 00:41:30,821 --> 00:41:31,863 (knacka) 547 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 - [Ms. Cello] Kom in. 548 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 - Ville du träffa mig, ms. Cello? 549 00:41:37,494 --> 00:41:39,371 - Ja, Chet. Ta en plats. 550 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 Jag har din engelska prestation tester framför mig 551 00:41:45,210 --> 00:41:47,295 och de ser inte så bra ut. 552 00:41:47,629 --> 00:41:50,424 - Ja, ibland jag fryser när jag tar ett test. 553 00:41:50,757 --> 00:41:52,009 - Tja, jag skulle vara tuff 554 00:41:52,342 --> 00:41:55,303 att rekommendera dig till en bra college med dessa betyg. 555 00:41:55,637 --> 00:41:57,389 – Hur är det med mitt fotbollsstipendium? 556 00:41:57,723 --> 00:42:00,600 – Det är ogiltigt om jag inte godkänner det. 557 00:42:00,934 --> 00:42:03,061 - Men jag måste gå på college. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,525 – Tja, vi kanske kan jobba ut något slags arrangemang. 559 00:42:11,987 --> 00:42:13,864 - Bra. Jag är för en affär. 560 00:42:14,906 --> 00:42:16,199 Vad har du i åtanke? 561 00:42:16,533 --> 00:42:18,160 (olycklig musik) 562 00:42:18,493 --> 00:42:20,871 - Det är ensamt på toppen, Chet. 563 00:42:21,830 --> 00:42:25,083 Jag kanske kan ge dig lite extra kredit 564 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 för fritidsaktiviteter. 565 00:42:30,338 --> 00:42:33,842 - Du menar att jag inte skulle ha gjort det att läsa fler böcker 566 00:42:34,176 --> 00:42:35,677 eller ta ett nytt test? 567 00:42:37,679 --> 00:42:38,430 - Nej. 568 00:42:39,639 --> 00:42:43,560 Allt du behöver göra är få mig att känna mig som en kvinna. 569 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 - Inga problem. 570 00:42:45,979 --> 00:42:49,066 (olycklig musik) 571 00:42:49,399 --> 00:42:50,108 Fru cello. 572 00:42:53,278 --> 00:42:55,906 - [Hejaklasledare] Klart, okej! 573 00:42:56,198 --> 00:42:57,240 Ge mig ett K! K! 574 00:42:58,283 --> 00:42:59,910 Ge mig ett jag! jag! 575 00:43:00,243 --> 00:43:01,828 Ge mig ett L! L! 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,997 Ge mig ett L till! L! 577 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 Vad är det för besvärjelse! 578 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Döda! 579 00:43:07,542 --> 00:43:08,251 Högre! 580 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 Döda! 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 (cheerleaders hejar) 582 00:43:14,216 --> 00:43:17,219 - Okej, tjejer. Låt oss gå i duschen. 583 00:43:18,470 --> 00:43:20,639 - Jag behöver en. 584 00:43:21,890 --> 00:43:25,227 (hejaklacksledare muttrar) 585 00:43:32,609 --> 00:43:34,111 - Kan du tro att förloraren, Dr Smith, 586 00:43:34,444 --> 00:43:35,529 flunka oss alla på det testet? 587 00:43:35,862 --> 00:43:36,655 Vilket tönt. - Åh, ja. 588 00:43:36,988 --> 00:43:39,324 - Men vem som helst som bär hans byxor så höga som han gör, 589 00:43:39,658 --> 00:43:41,201 han måste vara lite off. 590 00:43:41,535 --> 00:43:42,285 - Ja. - Lite av? 591 00:43:42,619 --> 00:43:43,537 Jag tror att han är mycket off. 592 00:43:43,870 --> 00:43:44,371 - Kom igen, ni. 593 00:43:44,704 --> 00:43:46,540 Jag tycker att du är lite för hård. 594 00:43:46,873 --> 00:43:49,251 - Åh, kom igen, April! - Kom igen! 595 00:43:49,584 --> 00:43:51,795 - Jag slår vad om att han aldrig är ens varit med en kvinna tidigare. 596 00:43:52,129 --> 00:43:53,296 Jag menar, vilken typ av kvinna 597 00:43:53,630 --> 00:43:55,173 skulle umgås med en sån snubbe? 598 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 - Ni kommer inte att tro vad jag gjorde. 599 00:43:58,009 --> 00:43:59,845 - Åh-åh! – Här kommer det. 600 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 - [Hejaklasledaren] Vad gjorde du? 601 00:44:01,930 --> 00:44:06,643 - Jag mådde illa Dr Smith tror att jag vill ha honom. 602 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 Jag gick i klassen före fysik 603 00:44:09,729 --> 00:44:14,526 och jag gav honom den gamla, "Jag ska göra vad som helst för en A"-rutin. 604 00:44:15,068 --> 00:44:15,694 Ah! 605 00:44:16,027 --> 00:44:18,989 - Åh, grymt! Det var du inte seriöst, var du det? 606 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 – Självklart inte. Jag skulle aldrig riktigt göra det med honom. 607 00:44:22,325 --> 00:44:24,452 Jag menar, jag ska bara gå till fysik varje dag, 608 00:44:24,786 --> 00:44:26,913 tidigt före klockan, få honom riktigt upprörd, 609 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 och han ger mig ett A just tänker att jag ska göra det. 610 00:44:30,208 --> 00:44:31,918 Håller du inte med? (tjejer fnissar) 611 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 - Det är jättebra. Jag önskar jag skulle ha tänkt på det. 612 00:44:35,297 --> 00:44:36,423 - Det fungerar bara för dig, Vicky. 613 00:44:36,756 --> 00:44:37,966 – Alla kan vi inte vara så briljanta. 614 00:44:38,300 --> 00:44:40,677 - Ja, vi ska jobba på det. 615 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 (olycksbådande musik) 616 00:44:49,102 --> 00:44:50,896 (tjejer fnissar) 617 00:44:51,229 --> 00:44:53,273 - Jag kan inte tror du gjorde det. 618 00:44:53,607 --> 00:44:56,234 (tjejer pratar) 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,698 ♪ En dusch om dagen ♪ 620 00:45:03,325 --> 00:45:07,245 - [Kevin] Jag använde serumet igen i eftermiddag. 621 00:45:08,413 --> 00:45:11,333 Det har den mest ovanliga biverkningen. 622 00:45:13,251 --> 00:45:17,422 Jag drogs oförklarligt till tjejernas omklädningsrum. 623 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Jag såg dem klä av sig och duscha. 624 00:45:24,095 --> 00:45:25,555 Jag vet att det var fel, 625 00:45:28,308 --> 00:45:30,560 men jag kunde bara inte hjälpa mig själv. 626 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Det verkar som att serumet slår in 627 00:45:32,896 --> 00:45:35,774 mina mest djupt rotade sexuella fantasier. 628 00:45:37,567 --> 00:45:40,111 Jag verkar inte få nog. 629 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 Jag verkar bara vilja ha mer. 630 00:45:43,365 --> 00:45:43,990 - Oj! 631 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 Vem nöp mig? 632 00:45:47,744 --> 00:45:50,747 - Ingen klämde dig, Betty. Bara lugna ner dig. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,334 - Det kändes som att någon nypte mig. 634 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 - Betty, du behöver en pojkvän. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,422 (tjejer fnissar) 636 00:45:59,756 --> 00:46:01,091 Kom igen, Vicky. 637 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 – Jag vred på axeln. 638 00:46:03,134 --> 00:46:03,969 Jag stannar här 639 00:46:04,302 --> 00:46:06,471 och låt varmvattnet rinna på den lite längre. 640 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 Jag träffar er senare. 641 00:46:10,976 --> 00:46:13,561 (olycksbådande musik) 642 00:46:19,859 --> 00:46:21,528 – Din äckliga degeneration. 643 00:46:21,861 --> 00:46:23,029 Vad sa jag till dig förut, va? 644 00:46:23,363 --> 00:46:24,781 (vaktmästaren stönar) 645 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 Titta, din dumma mutant! 646 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 Jag vill inte se dig här vid det här hålet igen, 647 00:46:28,952 --> 00:46:29,703 och om jag någonsin ser dig här, 648 00:46:30,036 --> 00:46:31,329 Jag ska slå i helvete ur dig, förstår du? 649 00:46:31,663 --> 00:46:32,414 (vaktmästaren stönar) 650 00:46:32,747 --> 00:46:33,915 Gå härifrån. 651 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 (olycksbådande musik) 652 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 (vätskebubblande) 653 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - Du har en väldigt förvirrad liten pojke där, 654 00:46:55,645 --> 00:46:59,357 en som så småningom kommer att växa att döda många kvinnor, 655 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 som kommer att vara osynlig när han dödar dem, 656 00:47:01,943 --> 00:47:04,529 som ingen kommer att kunna se, en paranoid schizofren. 657 00:47:04,863 --> 00:47:05,363 - Nej! 658 00:47:05,697 --> 00:47:07,657 - Med känslomässiga behandlingar, 659 00:47:07,991 --> 00:47:09,993 en sexuell avvikelse av högsta klass, 660 00:47:10,327 --> 00:47:11,995 en man som hatar kvinnor, 661 00:47:12,329 --> 00:47:15,582 någon som kvinnor vill hatar och hatar dem tillbaka, 662 00:47:15,915 --> 00:47:17,167 någon som kommer att njuta av - 663 00:47:17,500 --> 00:47:18,126 – Nej, nej, nej! 664 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 - [Doktorn] Skär dem och tar bort dem. 665 00:47:20,211 --> 00:47:21,254 – Nej, kom undan, kom undan, kom undan! 666 00:47:21,588 --> 00:47:23,798 - [Doktor] Någon som har förmåga och kunskap — 667 00:47:24,132 --> 00:47:24,632 - Nej! 668 00:47:24,966 --> 00:47:25,884 - Om hur man dödar kvinnor 669 00:47:26,217 --> 00:47:28,553 i det mest vidriga, perverst, vidrigt sätt 670 00:47:28,887 --> 00:47:29,929 någonsin känt för människan. 671 00:47:30,263 --> 00:47:30,764 - Nej, nej! 672 00:47:31,097 --> 00:47:32,515 - Du är ett misslyckande, Kevin. 673 00:47:32,849 --> 00:47:33,433 - Nej, nej! 674 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 - Jag är besviken på dig. 675 00:47:37,062 --> 00:47:38,355 Jag hatar dig. 676 00:47:38,688 --> 00:47:39,731 - Kom iväg! Inga! 677 00:47:42,025 --> 00:47:43,276 - [Bunny] Mördare. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,486 - [Kevin] Nej! 679 00:48:04,923 --> 00:48:06,049 - Gå härifrån, vårtsvin! 680 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 - Gå härifrån, jävel. (man stönar) 681 00:48:08,009 --> 00:48:08,927 Gå härifrån, vårtsvin! 682 00:48:09,260 --> 00:48:11,763 - Gå härifrån! - Kom härifrĺn. 683 00:48:12,097 --> 00:48:13,723 Gud, den killen ger mig smyg, man. 684 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 - Ja, jag vet. 685 00:48:16,726 --> 00:48:17,477 - Kolla upp det. 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,354 Vem satte Ms Cellos nummer där uppe? 687 00:48:19,687 --> 00:48:20,313 - Jag vet inte. 688 00:48:20,647 --> 00:48:21,398 -Jag hoppas det 689 00:48:21,731 --> 00:48:23,858 Smith poppar inte ännu en frågesport om oss idag. 690 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Hej, Smith kommer att få vad som kommer till honom 691 00:48:26,277 --> 00:48:27,612 när vi fortsätter med tortyrbehandlingen. 692 00:48:27,946 --> 00:48:28,696 - Jag vet. 693 00:48:29,030 --> 00:48:30,156 Jag trodde att han skulle få en stroke 694 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 när vi alla tappade vår böcker samtidigt. 695 00:48:32,534 --> 00:48:33,284 - Tja, vänta tills han ser 696 00:48:33,618 --> 00:48:34,744 vad vi har i beredskap för honom idag. 697 00:48:35,078 --> 00:48:35,954 - Ja, vi ska lära honom 698 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 inte att ge oss en automatiskt F på våra frågesporter. 699 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 - Hej, vad tycker du ditt betyg skulle ha varit 700 00:48:40,875 --> 00:48:42,836 om han inte automatiskt flunkade oss? 701 00:48:43,169 --> 00:48:44,921 - Ett F. Det är en annan typ av F. 702 00:48:45,255 --> 00:48:46,631 Jag skulle åtminstone ha förtjänat det, vet du? 703 00:48:46,965 --> 00:48:49,008 - Det är sant. Låt oss gå härifrån. 704 00:48:49,342 --> 00:48:50,260 - Låt oss göra det. 705 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 (olycksbådande musik) 706 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 (fåglarna kvittrar) (upbeat musik) 707 00:49:05,024 --> 00:49:07,819 - [Bunny] Vicky, hur mår jag ska du få Chet att gifta sig med mig? 708 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 - Bunny, du måste ge efter 709 00:49:09,487 --> 00:49:11,406 till den stackars killen då och då. 710 00:49:11,739 --> 00:49:13,450 – Jag vet, men han är en sån exhibitionist. 711 00:49:13,783 --> 00:49:15,994 Jag menar, han vill göra det på de konstigaste platserna. 712 00:49:16,327 --> 00:49:21,124 – Jo, Gordon och jag gjorde det i flickornas omklädningsrum, 713 00:49:21,499 --> 00:49:23,918 och vi gjorde det i Henrys kvastskåp. 714 00:49:24,252 --> 00:49:26,045 – Du är så äcklig. 715 00:49:27,505 --> 00:49:29,382 - Om du vill att Chet ska gifta sig med dig, Bunny, 716 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 det är vad du måste göra. 717 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 – Tycker du verkligen det? 718 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 - Det vet jag. 719 00:49:34,721 --> 00:49:36,723 - Okej. Låt oss gå härifrån. 720 00:49:37,056 --> 00:49:37,849 - Okej. 721 00:49:50,278 --> 00:49:52,655 - Men Aristoteles trodde att ju tyngre föremål, 722 00:49:52,989 --> 00:49:54,699 desto snabbare skulle den falla till marken. 723 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Nu tog det Galileos experiment 724 00:49:56,910 --> 00:49:59,662 med ett lutande plan för att motbevisa detta. 725 00:49:59,996 --> 00:50:00,788 Men - 726 00:50:01,122 --> 00:50:03,166 - Ledsen att jag stör dig, Dr Smith. 727 00:50:03,500 --> 00:50:04,792 - Det är helt okej. 728 00:50:05,126 --> 00:50:07,003 - Får jag prata med dig på mitt kontor? 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,630 - Ja, visst. 730 00:50:08,963 --> 00:50:11,883 Okej, nu förväntar jag mig allt du ska bete dig medan jag är borta. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,968 Nu, under mellantiden, du kan fylla i frågorna 732 00:50:14,302 --> 00:50:16,930 längst bak i kapitel åtta. 733 00:50:17,263 --> 00:50:19,974 (olycklig musik) 734 00:50:56,302 --> 00:50:59,055 Vad kan jag göra för dig, fru cello? 735 00:51:00,890 --> 00:51:05,478 - [Ms. Cello] Dr Smith, du har du ingen fru, eller hur? 736 00:51:07,647 --> 00:51:08,731 - Nej, det gör jag inte. 737 00:51:09,816 --> 00:51:14,571 - [Ms. Cello] En flickvän, kanske? Kvinnlig följeslagare? 738 00:51:14,904 --> 00:51:15,530 - Nej. 739 00:51:17,824 --> 00:51:20,159 Vad är det du vill? 740 00:51:22,412 --> 00:51:24,831 - Jag ska vara väldigt rak mot dig. 741 00:51:30,503 --> 00:51:33,089 Jag tycker att du är väldigt attraktiv. 742 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 Vi är båda vuxna. 743 00:51:45,518 --> 00:51:46,519 Jag har behov. 744 00:51:49,647 --> 00:51:50,815 Du har behov. 745 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 Det är ensamt på toppen. 746 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 Förstår du mig? 747 00:51:59,032 --> 00:52:00,491 (mjuk orkestermusik) 748 00:52:00,825 --> 00:52:03,077 – Jag tror jag förstår. 749 00:52:03,411 --> 00:52:04,037 - Bra. 750 00:52:15,757 --> 00:52:18,676 - [Kevin] Ms Cello, tack. 751 00:52:19,010 --> 00:52:20,511 - Vad är det för fel? 752 00:52:20,845 --> 00:52:23,556 – Jag tycker bara inte att det här är rätt. 753 00:52:26,267 --> 00:52:27,018 Jag är ledsen. 754 00:52:30,271 --> 00:52:32,523 - Du går ingenstans. 755 00:52:37,779 --> 00:52:39,864 Jag hittade den här på ditt skrivbord. 756 00:52:41,157 --> 00:52:45,703 Jag hoppades att det inte skulle göra det kommit till det här, men det har det. 757 00:52:46,037 --> 00:52:47,997 Jag vill ha dig ur det här skolan och utanför denna stad. 758 00:52:48,331 --> 00:52:51,459 Jag ringer polisen som så fort du lämnar detta kontor! 759 00:52:51,793 --> 00:52:55,088 Operatör, anslut mig med polisavdelningen. 760 00:52:55,421 --> 00:52:56,964 Du är en idiot, Smith. 761 00:52:57,298 --> 00:53:00,009 (olycklig musik) 762 00:53:10,812 --> 00:53:13,481 Ända sedan jag gick i grundskolan, 763 00:53:15,191 --> 00:53:18,027 Jag ville göra det här mot en rektor. 764 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 (spänd musik) 765 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 (hinken klapprar) 766 00:54:13,082 --> 00:54:17,879 (klassen skrattar) (spänd musik) 767 00:54:18,504 --> 00:54:21,090 (Kevin skriker) 768 00:54:24,469 --> 00:54:26,971 (Kevin stönar) 769 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 Den som skrattar sist... 770 00:54:54,290 --> 00:54:55,208 skrattar bäst. 771 00:54:59,420 --> 00:55:01,839 (spänd musik) 772 00:55:05,092 --> 00:55:06,135 - [Reporter] Och nu nyheterna. 773 00:55:06,469 --> 00:55:08,262 Sökandet fortsätter fortfarande för Dr. Kevin Dornwinkle, 774 00:55:08,596 --> 00:55:11,224 internationellt respekterad vetenskapsman och förrymd mördare. 775 00:55:11,557 --> 00:55:12,099 Dornwinkle, som rymde - 776 00:55:12,433 --> 00:55:14,185 - [Bubba] Gud, jag hatar nyheterna. 777 00:55:14,519 --> 00:55:16,562 - Jag också. Vem bryr sig om nyheterna? 778 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 Det är för rutor. 779 00:55:18,689 --> 00:55:22,276 - Nu börjar du prata mitt språk, älskling. 780 00:55:22,610 --> 00:55:23,528 - Åh, Bubba. 781 00:55:23,861 --> 00:55:24,654 - Åh, Betty. 782 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 Jag har velat göra det här så länge. 783 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 - Jag också. 784 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 - Åh, jag vill ha dig. 785 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 Jag har velat göra det här - 786 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 - Åh, jag också. 787 00:55:32,870 --> 00:55:33,830 - Så länge. 788 00:55:35,039 --> 00:55:36,707 (båda skriker) (Kevin skrattar) 789 00:55:37,041 --> 00:55:38,167 Jag vet inte! Något fick min hand! 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Jag kan inte! Jag kan inte! 791 00:55:40,002 --> 00:55:40,795 - [Betty] Sluta! Stopp! 792 00:55:41,128 --> 00:55:41,671 Stopp! 793 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 - [Bubba] Betty, ta av mig det! 794 00:55:43,297 --> 00:55:43,923 - Herregud! 795 00:55:44,257 --> 00:55:45,216 Vad händer? - Betty! 796 00:55:45,550 --> 00:55:46,175 Betty! 797 00:55:46,509 --> 00:55:48,219 (Betty skriker) 798 00:55:48,553 --> 00:55:49,887 - [Kevin] Lunchtid! 799 00:55:50,221 --> 00:55:54,892 (Kevin skrattar) (Bubba stönar) 800 00:55:55,226 --> 00:55:57,687 (Betty skriker) 801 00:56:01,023 --> 00:56:03,609 Prata inte med munnen full. 802 00:56:04,902 --> 00:56:09,824 (Kevin kacklar) (Bubba stönar) 803 00:56:10,449 --> 00:56:13,035 (Betty skriker) 804 00:56:15,830 --> 00:56:18,332 Jag sa till dig, kalla mig inte dude. 805 00:56:19,250 --> 00:56:21,085 - Herregud, Bubba! 806 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Åh, vad är det som händer? 807 00:56:23,296 --> 00:56:28,092 (Betty skriker) (Kevin kacklar) 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,763 - [Kevin] Kom hit, din lilla killing. 809 00:56:33,097 --> 00:56:34,765 Åh, ska du ta en resa? 810 00:56:35,099 --> 00:56:36,392 Vi ses nästa höst! 811 00:56:37,560 --> 00:56:40,229 (Kevin kacklar) 812 00:56:41,689 --> 00:56:44,859 Torpeder bort! (Betty skriker) 813 00:56:45,192 --> 00:56:47,820 Jag tror att jag skulle vilja spola ner dig. 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,698 (Kevin kacklar) 815 00:56:53,451 --> 00:56:56,203 (Betty skriker) 816 00:57:02,710 --> 00:57:07,632 (Betty hostar) (intensiv musik) 817 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Ingen gillar en godbit. 818 00:57:19,518 --> 00:57:22,188 (Kevin kacklar) 819 00:57:24,398 --> 00:57:27,234 (olycklig musik) 820 00:57:30,905 --> 00:57:31,656 - Hm. 821 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Jag tror att jag behöver ett bröstjobb. 822 00:57:36,702 --> 00:57:38,579 - Nej, vet du inte? Jag menar, små bröst är inne. 823 00:57:38,913 --> 00:57:40,456 Jag läste det i Vogue. 824 00:57:41,582 --> 00:57:42,833 - Vad tycker du om min rumpa? 825 00:57:43,167 --> 00:57:44,126 Tycker du att den är för stor? 826 00:57:44,460 --> 00:57:45,419 - April, du är en pinne. 827 00:57:45,753 --> 00:57:46,545 Åh, bologna. 828 00:57:48,506 --> 00:57:50,132 - Åh, sa jag det? 829 00:57:50,466 --> 00:57:52,593 Betty sa det till mig Gordons kusin är en bög. 830 00:57:52,927 --> 00:57:53,844 Kan du tro det? 831 00:57:54,178 --> 00:57:54,804 - Inget sätt! 832 00:57:55,763 --> 00:57:56,514 Ah! - Ej! 833 00:57:57,556 --> 00:57:58,182 (vaktmästaren stönar) 834 00:57:58,516 --> 00:57:59,642 Kan inte en tjej få lite privatliv här? 835 00:57:59,976 --> 00:58:03,062 - Låt oss bara gå. Låt oss gå på lunch. 836 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 (vaktmästaren stönar) 837 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 - Oj, det är så tyst här inne. 838 00:58:10,027 --> 00:58:11,362 - Ja. Lite kusligt va? 839 00:58:11,696 --> 00:58:12,571 - Inget skojar. 840 00:58:15,866 --> 00:58:17,576 Herregud. (olycklig musik) 841 00:58:17,910 --> 00:58:20,204 – Vem skulle låsa dörrarna mitt på dagen? 842 00:58:20,538 --> 00:58:21,580 Vad händer om det brinner? 843 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 - Jag vet inte. Låt oss gå till sidodörren. 844 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 Vad är det där i mitten av hallen? 845 00:58:31,340 --> 00:58:32,508 Herregud, April, titta! 846 00:58:32,842 --> 00:58:35,219 - Herregud. - Det är Betty! 847 00:58:35,553 --> 00:58:36,929 - [Båda] Hon är död! 848 00:58:37,263 --> 00:58:42,059 (tjejer som skriker) (spänd musik) 849 00:59:03,497 --> 00:59:05,624 - Åh, doktor Smith, tack och lov att du är här! 850 00:59:05,958 --> 00:59:06,834 - Vad är det, tjejer? 851 00:59:07,168 --> 00:59:08,210 Du ser ut som om du har sett ett spöke. 852 00:59:08,544 --> 00:59:10,171 – Det är värre. Det är mycket värre. 853 00:59:10,504 --> 00:59:12,089 - Nu är det bara att lugna ner sig och berätta vad som hände. 854 00:59:12,423 --> 00:59:13,340 - Tja, alla dörrar är låsta, 855 00:59:13,674 --> 00:59:15,259 och Betty, hon är död i hallen. 856 00:59:15,593 --> 00:59:16,635 - Död? Nu, vad menar du, död? 857 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 - Hon är död! Hon är död! 858 00:59:18,054 --> 00:59:19,555 Hon har en brandslang lindad runt hennes hals! 859 00:59:19,889 --> 00:59:21,766 - En brandslang? Det är väldigt konstigt. 860 00:59:22,099 --> 00:59:22,683 - Konstigt? 861 00:59:23,017 --> 00:59:25,352 Gud, du måste få ut oss härifrån! Du måste hjälpa oss! 862 00:59:25,686 --> 00:59:27,688 - Kontoret, vi går till kontor och ringa polisen. 863 00:59:28,022 --> 00:59:28,647 - Nej! 864 00:59:29,982 --> 00:59:31,358 Låt oss nu vara rättvisa om detta. 865 00:59:31,692 --> 00:59:32,902 Jag vill inte att du springer runt i korridorerna 866 00:59:33,235 --> 00:59:35,654 om det är en mördare lös! 867 00:59:35,988 --> 00:59:37,531 Jag går till kontoret och ringa myndigheterna. 868 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 Håll dig bara lugn och stanna här. 869 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 - Okej, okej, skynda dig. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,954 Tack. - Skynda dig, okej? 871 00:59:44,288 --> 00:59:46,415 - Nu, var bara lugn. Jag kommer genast tillbaka. 872 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 - Snälla, skynda dig. Snälla, skynda. 873 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Jag tycker fortfarande att vi inte ska vänta här 874 00:59:50,211 --> 00:59:51,378 som ett par sittande ankor. 875 00:59:51,712 --> 00:59:52,630 Jag tycker att vi ska gå nu! 876 00:59:52,963 --> 00:59:56,759 - Nej, nej. Låt oss bara göra som Dr Smith sa. 877 00:59:57,093 --> 00:59:58,844 Vi kan inte tappa huvudet. 878 00:59:59,178 --> 01:00:00,554 Det finns en mördare där ute i korridoren. 879 01:00:00,888 --> 01:00:04,016 Vi ska bara lugna oss och vänta för Dr Smith att komma tillbaka. 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 Han vet vad han ska göra. 881 01:00:05,976 --> 01:00:07,770 - Åh, gud. Betty var så ung. 882 01:00:08,104 --> 01:00:08,979 Jag kan inte tro det. 883 01:00:09,313 --> 01:00:12,900 – Jag vet, det är vi också, så låt oss inte göra något galet. 884 01:00:13,234 --> 01:00:14,068 - Du har rätt. 885 01:00:14,401 --> 01:00:16,529 - [Kevin] Hjälp är på väg, tjejer. 886 01:00:16,862 --> 01:00:18,739 - Tack gode gud, doktor... 887 01:00:19,073 --> 01:00:21,200 Hörde du Dr Smiths röst? 888 01:00:21,534 --> 01:00:22,952 – Jag trodde det. 889 01:00:23,285 --> 01:00:24,370 - Gud, det här ger mig smyg. 890 01:00:24,703 --> 01:00:25,830 Vi kanske borde gå härifrån. 891 01:00:26,163 --> 01:00:27,123 - Vi måste gå. 892 01:00:28,124 --> 01:00:30,084 Herregud, hur kunde detta har dörren blivit låst? 893 01:00:30,417 --> 01:00:32,670 - Jag vet inte, April. Något är på gång. 894 01:00:33,003 --> 01:00:33,504 - Skjut. 895 01:00:33,838 --> 01:00:35,798 (april ropar) 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,176 Åh, söta Jesus! Vad händer? 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,302 Herregud! 898 01:00:40,636 --> 01:00:42,847 Var är det? Vem gjorde det? 899 01:00:43,180 --> 01:00:47,726 (tjejer som skriker) (Kevin kacklar) 900 01:00:48,060 --> 01:00:49,145 Vem gör det? 901 01:00:49,478 --> 01:00:54,275 (tjejer som skriker) (Kevin kacklar) 902 01:01:14,837 --> 01:01:16,213 - [Kevin] Flytta den eller tappa den. 903 01:01:16,547 --> 01:01:18,799 (april yelps) 904 01:01:22,928 --> 01:01:24,889 - April, hjälp mig! 905 01:01:25,222 --> 01:01:26,515 hjälp mig! 906 01:01:26,849 --> 01:01:27,600 Hjälp! 907 01:01:27,933 --> 01:01:32,730 (tjejer som skriker) (Kevin kacklar) 908 01:01:33,981 --> 01:01:34,732 - Sluta! 909 01:01:35,065 --> 01:01:36,650 - [Kevin] Kom hit! Jag har har något att visa dig! 910 01:01:36,984 --> 01:01:38,194 - April, hjälp mig! 911 01:01:39,820 --> 01:01:40,571 - Sluta! 912 01:01:40,905 --> 01:01:42,198 - [Kevin] Kom igen. Var inte rädd. 913 01:01:42,531 --> 01:01:44,658 (skrapar på naglarna) 914 01:01:44,992 --> 01:01:47,286 - Släpp mig, släpp mig! - Sluta! 915 01:01:48,454 --> 01:01:49,079 - Nej, nej! 916 01:01:49,413 --> 01:01:51,040 - [Kevin] Kom igen, kom igen, varsågod! 917 01:01:51,373 --> 01:01:53,292 Ta en närmare titt! 918 01:01:53,626 --> 01:01:54,752 - Sluta! Joan! 919 01:01:56,503 --> 01:02:01,383 (tjejer som skriker) (Kevin kacklar) 920 01:02:07,056 --> 01:02:09,558 - [Kevin] Säg aah! Säg aah! 921 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 (Kevin kacklar) 922 01:02:13,479 --> 01:02:15,981 (april skriker) 923 01:02:16,315 --> 01:02:18,776 (intensiv musik) 924 01:02:21,570 --> 01:02:23,864 (april snyfter) 925 01:02:24,823 --> 01:02:29,703 ♪ Jag älskar att simma med bågbenta kvinnor ♪ 926 01:02:30,037 --> 01:02:32,581 (intensiv musik) 927 01:02:39,296 --> 01:02:42,258 (april flämtar) 928 01:02:42,591 --> 01:02:43,926 Yoo-hoo, här borta! 929 01:02:45,386 --> 01:02:46,136 Bua! 930 01:02:53,018 --> 01:02:53,769 Här borta! 931 01:02:56,397 --> 01:02:57,147 - Hoo-hoo! 932 01:02:59,024 --> 01:03:01,610 (Kevin kacklar) 933 01:03:04,530 --> 01:03:07,491 (april munkavle) Här borta. 934 01:03:07,825 --> 01:03:10,369 (Kevin grymtar) 935 01:03:14,790 --> 01:03:17,334 (Kevin kacklar) 936 01:03:37,438 --> 01:03:40,024 (Kevin kacklar) 937 01:03:46,030 --> 01:03:46,780 - Du spelade bra idag. 938 01:03:47,114 --> 01:03:48,324 Jag kunde inte tro det. - Tja, tack. 939 01:03:48,657 --> 01:03:50,034 – Jag blev imponerad. - Det gjorde du också. 940 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 - Hej, var är alla? 941 01:03:52,536 --> 01:03:54,121 - Jag vet inte, men jag är det ska gå och ta en snabb dusch 942 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 och jag träffar dig om 10 minuter. 943 01:03:56,874 --> 01:03:57,750 - Kan jag komma och titta? 944 01:03:58,083 --> 01:03:58,792 - Åh, herregud. 945 01:04:01,670 --> 01:04:04,340 (dusch igång) 946 01:04:06,592 --> 01:04:09,511 (tung rockmusik) 947 01:04:22,608 --> 01:04:26,612 ♪ Regnet, regnet, regnet ♪ 948 01:04:26,945 --> 01:04:30,574 ♪ Sätter fruktan för Gud i min hjärna ♪ 949 01:04:30,908 --> 01:04:34,661 ♪ Ljuset river igenom himlen på natten ♪ 950 01:04:34,995 --> 01:04:37,539 (Gordon visslar) 951 01:04:37,873 --> 01:04:39,500 ♪ Från varje sida ♪ 952 01:04:39,833 --> 01:04:42,544 ♪ Och ljudet, ljudet, ljudet, ljudet ♪ 953 01:04:42,878 --> 01:04:47,674 ♪ Sätter fruktan för Gud i mitt hjärta och mitt sinne ♪ 954 01:04:48,550 --> 01:04:51,303 (Gordon visslar) 955 01:04:54,181 --> 01:04:57,434 (duschvatten rinner) 956 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 ♪ Oändlig nåd ♪ 957 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 - Vem är där? 958 01:05:15,702 --> 01:05:16,870 Är det någon här? 959 01:05:25,087 --> 01:05:29,925 ♪ Ingenting förändrades och fruktan för Gud ♪ 960 01:05:30,259 --> 01:05:31,927 - Gordy, är det du? 961 01:05:37,015 --> 01:05:38,100 (el sprakande) 962 01:05:38,434 --> 01:05:41,061 (Vicky skriker) 963 01:05:51,530 --> 01:05:53,949 (Gordon nynnar) 964 01:05:56,535 --> 01:05:57,536 - Hej, Vicky! 965 01:06:01,039 --> 01:06:01,790 Vicky! 966 01:06:05,502 --> 01:06:06,253 Vicky! 967 01:06:12,593 --> 01:06:13,427 Vicky? 968 01:06:13,760 --> 01:06:15,888 (olycksbådande musik) 969 01:06:16,221 --> 01:06:18,474 Vicky, var är du? 970 01:06:18,807 --> 01:06:21,268 Gud, jag letar alltid efter dig. 971 01:06:22,227 --> 01:06:25,147 (spännande musik) 972 01:06:29,359 --> 01:06:30,110 Vicky? 973 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 (dramatisk musik) Vicky? 974 01:06:36,241 --> 01:06:37,534 Herregud! 975 01:06:37,868 --> 01:06:39,620 (Gordon skriker) 976 01:06:39,953 --> 01:06:41,413 Jesus Kristus! 977 01:06:41,747 --> 01:06:42,414 (Gordon skriker) 978 01:06:42,748 --> 01:06:43,582 (Gordon grymtar) 979 01:06:43,916 --> 01:06:45,709 (Kevin kacklar) 980 01:06:46,043 --> 01:06:46,919 (intensiv musik) 981 01:06:47,252 --> 01:06:49,880 - [Gordon] Hjälp! Åh, Jesus Kristus! 982 01:06:51,465 --> 01:06:52,674 (Kevin kacklar) 983 01:06:53,008 --> 01:06:54,259 Vad fan? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,637 - [Kevin] Oj, inte på det sättet. 985 01:06:56,970 --> 01:06:57,888 Inte på det sättet. 986 01:06:58,222 --> 01:07:00,766 (Gordon grymtar) 987 01:07:01,099 --> 01:07:03,644 (intensiv rockmusik) 988 01:07:03,977 --> 01:07:06,313 ♪ Det du inte vet kommer inte att skada dig ♪ 989 01:07:06,647 --> 01:07:08,232 ♪ Men det du inte ser kan döda ♪ 990 01:07:08,565 --> 01:07:10,442 ♪ Det är en galning på gatorna på natten ♪ 991 01:07:10,776 --> 01:07:12,903 ♪ Letar efter någon form av spänning ♪ 992 01:07:13,237 --> 01:07:15,531 - [Kevin] Nuh-uh, inte på det sättet heller! 993 01:07:15,864 --> 01:07:17,324 (Gordon grymtar) 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,785 ♪ Han är kallblodig mördare med en attityd ♪ 995 01:07:20,118 --> 01:07:20,994 ♪ Och han är verkligen utom synhåll ♪ 996 01:07:21,328 --> 01:07:22,412 - [Kevin] Var är du gående? Vart ska du? 997 01:07:22,746 --> 01:07:24,665 ♪ För att han är osynlig, förstörelsens man ♪ 998 01:07:24,998 --> 01:07:26,500 ♪ Känner du inte han fick ett enspårigt sinne ♪ 999 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 ♪ Osynlig, han är en smidig operatör ♪ 1000 01:07:28,794 --> 01:07:29,419 ♪ Och han kommer att ta sin egen ljuva tid. ♪ 1001 01:07:29,753 --> 01:07:31,255 - [Kevin] Du missade. Missat igen. 1002 01:07:31,588 --> 01:07:32,548 ♪ Han är osynlig ♪ 1003 01:07:32,881 --> 01:07:35,217 - [Gordon] Fan! Jäkla! 1004 01:07:35,551 --> 01:07:38,470 ♪ Osynlig, han fick ett dåligt rykte ♪ 1005 01:07:38,804 --> 01:07:39,721 - [Kevin] Fel tur. 1006 01:07:40,055 --> 01:07:40,806 (Gordon grymtar) 1007 01:07:41,139 --> 01:07:43,517 Saknade, saknade, saknade, saknade! 1008 01:07:44,935 --> 01:07:45,519 - Släpp taget! 1009 01:07:45,852 --> 01:07:47,020 - [Kevin] Kom hit. 1010 01:07:47,354 --> 01:07:47,854 Jag har dig. 1011 01:07:48,188 --> 01:07:49,731 Ooh, akta ditt huvud. 1012 01:07:51,149 --> 01:07:53,485 Oj, ramlade du? 1013 01:07:53,819 --> 01:07:56,488 (Gordon grymtar) 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,240 Saknad! - Var är du? 1015 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 (intensiv rockmusik) 1016 01:08:03,787 --> 01:08:05,664 ♪ Bättre lås din fönster och dina dörrar ♪ 1017 01:08:05,998 --> 01:08:08,000 ♪ Och stanna inne ikväll ♪ 1018 01:08:08,333 --> 01:08:10,043 ♪ För att det finns ondska i den frusna luften ♪ 1019 01:08:10,377 --> 01:08:12,087 ♪ Med en elak aptit ♪ 1020 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 - [Kevin] Oj! Inte så snabbt! 1021 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 - Vad fan? 1022 01:08:17,134 --> 01:08:19,177 (Gordon grymtar) ♪ Du kan se alltid rakt igenom honom ♪ 1023 01:08:19,511 --> 01:08:21,179 ♪ Som om han inte var där ♪ 1024 01:08:21,513 --> 01:08:23,390 - [Kevin] En gunga och en fröken, och en gunga och en fröken. 1025 01:08:23,724 --> 01:08:25,892 (Gordon grymtar) 1026 01:08:26,226 --> 01:08:27,853 ♪ Osynlig, han är en smidig operatör ♪ 1027 01:08:28,186 --> 01:08:28,812 - [Kevin] Akta ditt huvud. 1028 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 ♪ Och han kommer att ta sin egen ljuva tid ♪ 1029 01:08:30,939 --> 01:08:32,899 ♪ Osynlig, och om du inte tror det ♪ 1030 01:08:33,233 --> 01:08:34,651 ♪ Jag tror att du kommer att ändra dig ♪ 1031 01:08:34,985 --> 01:08:36,111 ♪ Osynlig, han fick ett dåligt rykte ♪ 1032 01:08:36,445 --> 01:08:38,488 - Kom igen, din jävel! 1033 01:08:38,822 --> 01:08:41,867 (Gordon grymtar) 1034 01:08:42,200 --> 01:08:43,201 Jag ger upp! Jag ger upp! 1035 01:08:43,535 --> 01:08:45,037 - [Kevin] Nej, ingen ger upp. 1036 01:08:45,370 --> 01:08:46,121 - Okej, jag ger upp! 1037 01:08:46,455 --> 01:08:51,251 (dramatisk musik) (Gordon skriker) 1038 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 - [Kevin] Fysikens grundläggande lag! 1039 01:09:05,015 --> 01:09:07,100 Det som går upp måste ner. 1040 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 (Kevin kacklar) 1041 01:09:12,272 --> 01:09:14,941 (fåglarna kvittrar) 1042 01:09:23,283 --> 01:09:25,202 - Kom igen. Kusten är klar. 1043 01:09:25,535 --> 01:09:28,830 - Det här är cellos kontor. Tänk om hon kommer in? 1044 01:09:29,164 --> 01:09:29,956 - Det gör hon inte. 1045 01:09:31,166 --> 01:09:33,710 - Chet, det här är så farligt. 1046 01:09:34,044 --> 01:09:34,753 - Kom ihåg. 1047 01:09:36,588 --> 01:09:39,383 Utan risk kan det inte finnas någon kärlek. 1048 01:09:39,716 --> 01:09:42,052 (öm musik) 1049 01:10:04,199 --> 01:10:09,121 ♪ Du verkar vara någon jag känner ♪ 1050 01:10:09,746 --> 01:10:14,668 ♪ Du är bekant för mig ♪ 1051 01:10:15,669 --> 01:10:19,589 ♪ Du har en sång på hjärtat ♪ 1052 01:10:19,923 --> 01:10:24,720 ♪ Näktergalens melodi är du ♪ 1053 01:10:27,347 --> 01:10:32,269 ♪ Jag har känt dig någonstans förut ♪ 1054 01:10:32,978 --> 01:10:37,899 ♪ Nu vill jag lära känna dig lite mer ♪ 1055 01:10:38,608 --> 01:10:42,487 ♪ Du har en sång på hjärtat ♪ 1056 01:10:42,821 --> 01:10:47,617 ♪ Näktergalens melodi är du ♪ 1057 01:10:49,995 --> 01:10:54,916 ♪ Varje dag är ett under ♪ 1058 01:10:55,250 --> 01:11:00,172 ♪ Varje natt är en livstid ♪ 1059 01:11:01,590 --> 01:11:06,094 ♪ Varje dröm som passerar genom mitt sinne ♪ 1060 01:11:06,428 --> 01:11:11,224 ♪ Känns som att någon älskar mig ♪ 1061 01:11:12,184 --> 01:11:17,105 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 1062 01:11:19,900 --> 01:11:23,737 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:11:27,491 --> 01:11:29,451 - Du vet, det borde vi verkligen inte göra detta i skolan. 1064 01:11:29,785 --> 01:11:31,411 Jag menar, det är så riskabelt. 1065 01:11:31,745 --> 01:11:33,997 – Ja, men det är det som gör det roligare. 1066 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 - Du är en sån våghals, Chet. 1067 01:11:39,377 --> 01:11:40,128 Chet? 1068 01:11:41,087 --> 01:11:41,838 - Jaha? 1069 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 - När ska du be mig att gifta mig med dig? 1070 01:11:46,676 --> 01:11:49,095 - Åh, kom igen. Gå inte och hämta några ljusa idéer, Bunny. 1071 01:11:49,429 --> 01:11:51,139 Jag är inte redo för giftermål än. 1072 01:11:51,473 --> 01:11:53,725 - Ja, men vi är kära. 1073 01:11:54,059 --> 01:11:55,852 - Ja, och låt oss hålla det så. 1074 01:11:56,186 --> 01:11:57,395 Jag menar, mina föräldrar fick gift i gymnasiet, 1075 01:11:57,729 --> 01:11:58,939 och nu är de skilda. 1076 01:11:59,272 --> 01:12:01,399 – Det skulle aldrig hända oss. 1077 01:12:01,733 --> 01:12:05,362 – Det var vad de sa och nu hatar de varandra. 1078 01:12:05,695 --> 01:12:06,613 Vi är kära. 1079 01:12:07,697 --> 01:12:10,367 Låt oss bara ta det lugnt och skönt. 1080 01:12:11,743 --> 01:12:13,286 - Okej. 1081 01:12:13,620 --> 01:12:15,622 Du är så förståndig. 1082 01:12:15,956 --> 01:12:18,917 Jag antar att det är därför jag älskar dig så mycket. 1083 01:12:20,126 --> 01:12:23,171 - Kom igen. Låt oss klä på oss innan cello kommer tillbaka. 1084 01:12:23,505 --> 01:12:24,130 - Okej. 1085 01:12:28,134 --> 01:12:30,720 (olycksbådande musik) 1086 01:12:53,577 --> 01:12:55,871 (dramatisk musik) 1087 01:12:56,204 --> 01:12:58,707 (vaktmästaren stönar) 1088 01:13:07,007 --> 01:13:09,843 (vaktmästaren stönar) 1089 01:13:21,354 --> 01:13:24,274 (vaktmästaren skriker) 1090 01:13:39,414 --> 01:13:41,958 - Jag kommer genast tillbaka. Jag måste hämta min tröja, okej? 1091 01:13:42,292 --> 01:13:43,919 - Okej. Skynda sig. 1092 01:13:46,588 --> 01:13:47,339 Flickor. 1093 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 (olycklig musik) 1094 01:14:08,526 --> 01:14:10,153 (dramatisk musik) 1095 01:14:10,487 --> 01:14:11,738 (kaninen skriker) 1096 01:14:12,072 --> 01:14:12,781 - Nej, Chet! 1097 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 (kaninen skriker) 1098 01:14:16,785 --> 01:14:17,994 Chet, kom snabbt! 1099 01:14:19,829 --> 01:14:20,664 (kaninen skriker) 1100 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 - Vad är det? Vad? 1101 01:14:23,291 --> 01:14:23,959 Jesus Kristus. 1102 01:14:24,292 --> 01:14:26,336 - Vem kunde ha gjort det här? 1103 01:14:27,253 --> 01:14:29,589 - Henry. Henry gjorde det. 1104 01:14:29,923 --> 01:14:30,590 Jag trodde han var galen, 1105 01:14:30,924 --> 01:14:32,926 men jag trodde aldrig att han skulle gå så här långt. 1106 01:14:33,259 --> 01:14:35,303 Gud, det här är hemskt. 1107 01:14:35,637 --> 01:14:37,973 Låt oss gå härifrån. 1108 01:14:38,306 --> 01:14:41,101 (vaktmästaren skriker) 1109 01:14:43,687 --> 01:14:44,312 (spänd musik) 1110 01:14:44,646 --> 01:14:45,772 - Åh, nej! 1111 01:14:46,106 --> 01:14:46,606 Åh, Chet! 1112 01:14:46,940 --> 01:14:48,024 (vaktmästaren skriker) 1113 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 Herregud! Snälla, Chet, gör något! 1114 01:14:51,736 --> 01:14:54,781 - Jag ska göra något. Jag ska döda den här jäveln. 1115 01:14:55,115 --> 01:14:57,492 (män grymtar) 1116 01:15:06,835 --> 01:15:07,919 (Kevin kacklar) 1117 01:15:08,253 --> 01:15:09,212 Ah, min arm! 1118 01:15:09,546 --> 01:15:10,797 Någon har min arm! 1119 01:15:11,131 --> 01:15:12,007 Jävel! 1120 01:15:12,340 --> 01:15:13,508 - [Kevin] Välj någon i din egen storlek! 1121 01:15:13,842 --> 01:15:14,759 - Herregud, Chet! 1122 01:15:15,093 --> 01:15:16,720 - [Kevin] Åh, så du vill gå in i handlingen? 1123 01:15:17,053 --> 01:15:19,806 - Hjälp mig! Det är någon ovanpå mig! 1124 01:15:20,140 --> 01:15:22,183 (Kevin kacklar) 1125 01:15:22,517 --> 01:15:23,309 - Bunny, res dig upp! 1126 01:15:23,643 --> 01:15:24,519 - Det är någon ovanpå mig! 1127 01:15:24,853 --> 01:15:26,688 - Kom igen! Det finns inget ovanpå dig! 1128 01:15:27,022 --> 01:15:28,940 - Hjälp! Ta bort honom från mig! 1129 01:15:29,274 --> 01:15:30,775 - Det finns inget ovanpå dig! Stiga upp! 1130 01:15:31,109 --> 01:15:31,901 (Kevin kacklar) 1131 01:15:32,235 --> 01:15:34,696 (Chet grymtar) 1132 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 (Kevin kacklar) 1133 01:15:50,587 --> 01:15:54,257 - [Kevin] Åh, kom igen. Du svänger som en tjej. 1134 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Saknad, saknad! 1135 01:15:58,094 --> 01:15:59,304 (Kevin stönar) 1136 01:15:59,637 --> 01:16:00,430 Åh, min näsa! 1137 01:16:04,059 --> 01:16:05,226 - Chet, där borta! 1138 01:16:05,560 --> 01:16:06,770 Det är hans blod! 1139 01:16:07,103 --> 01:16:09,439 (Kevin stönar) 1140 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 - Kom igen! 1141 01:16:12,400 --> 01:16:13,610 Kom igen! 1142 01:16:13,943 --> 01:16:16,362 (Kevin kacklar) 1143 01:16:16,696 --> 01:16:17,489 - Herregud. 1144 01:16:18,615 --> 01:16:19,491 - Kom igen! 1145 01:16:19,824 --> 01:16:22,243 (Kevin kacklar) 1146 01:16:29,125 --> 01:16:32,045 Dö! Dö, din jävel! 1147 01:16:32,378 --> 01:16:33,463 Dö! 1148 01:16:33,797 --> 01:16:35,465 Dö, dö! - Chet, titta! 1149 01:16:35,799 --> 01:16:36,424 - Vad? 1150 01:16:37,592 --> 01:16:39,677 (mystisk musik) 1151 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 (Chet ropar) 1152 01:16:43,473 --> 01:16:44,390 - Herr Smith? 1153 01:16:45,892 --> 01:16:50,271 – Det är jag, din vänliga grannskapet osynlig galning. 1154 01:16:50,605 --> 01:16:51,439 - [Chet] Men varför? 1155 01:16:51,773 --> 01:16:52,398 - Varför inte? 1156 01:16:55,110 --> 01:16:56,653 Jäkla! Inget mer serum! 1157 01:16:56,986 --> 01:16:58,947 (spänd musik) 1158 01:16:59,280 --> 01:17:01,866 (män grymtar) 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,494 (Chet stönar) 1160 01:17:13,670 --> 01:17:15,421 (kanin snyftar) 1161 01:17:15,755 --> 01:17:16,381 - Nej! 1162 01:17:17,674 --> 01:17:18,299 Inga! 1163 01:17:18,633 --> 01:17:23,429 (kött squelches) (sommar musik) 1164 01:17:46,536 --> 01:17:50,915 Serumet har tagit fram det bästa och det sämsta i mig. 1165 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Åh, det fina med att vara osynlig. 1166 01:17:53,918 --> 01:17:58,715 Neurotransmittorer avfyrar ingenting av ren sexuell energi. 1167 01:17:59,132 --> 01:18:01,801 Jag har aldrig känt mig starkare, 1168 01:18:02,135 --> 01:18:04,137 men det är dags att gå vidare. 1169 01:18:04,470 --> 01:18:06,181 För många nubile, unga studenter 1170 01:18:06,514 --> 01:18:10,977 som inte har haft en chans träffa den oemotståndliga Dr Smith. 1171 01:18:11,311 --> 01:18:13,771 (Kevin kacklar) 1172 01:18:32,999 --> 01:18:35,001 (pistolklickar) 1173 01:18:35,335 --> 01:18:38,171 (spänd musik) 1174 01:18:38,504 --> 01:18:39,714 Chet, du lever fortfarande. 1175 01:18:40,048 --> 01:18:43,051 - Vad klok av dig, Dr Dornwinkle. 1176 01:18:43,384 --> 01:18:44,886 - Hur visste du mitt efternamn? 1177 01:18:45,220 --> 01:18:47,263 – Jag läste det i de roliga tidningarna. 1178 01:18:47,597 --> 01:18:49,474 – Livsläxa nummer ett. 1179 01:18:51,184 --> 01:18:53,686 Tro aldrig på allt du läser i tidningarna. 1180 01:18:54,020 --> 01:18:55,605 – Tack för tipset! 1181 01:18:55,939 --> 01:18:57,232 Förbered dig nu på att dö. 1182 01:18:57,565 --> 01:18:59,400 – Livslektion nummer två. 1183 01:18:59,734 --> 01:19:02,403 Hota aldrig den osynlige galningen. 1184 01:19:02,737 --> 01:19:05,031 (spänd musik) 1185 01:19:14,832 --> 01:19:16,209 (spännande musik) Ha! 1186 01:19:16,542 --> 01:19:19,587 (el krackelerar) 1187 01:19:23,258 --> 01:19:25,468 - Var är du, din jävel? 1188 01:19:25,802 --> 01:19:26,970 Komma ut! 1189 01:19:27,303 --> 01:19:28,680 - [Kevin] Här borta, fotbollsstjärna! 1190 01:19:29,013 --> 01:19:30,348 - Dö, din osynliga idiot! 1191 01:19:30,682 --> 01:19:31,516 (skottslag) 1192 01:19:31,849 --> 01:19:34,394 (dramatisk musik) 1193 01:19:35,395 --> 01:19:36,020 (Chet stönar) 1194 01:19:36,354 --> 01:19:37,689 - [Kevin] Överraskning! 1195 01:19:45,738 --> 01:19:48,324 (Kevin kacklar) 1196 01:19:48,658 --> 01:19:50,868 Här, låt mig ge dig en hand. 1197 01:19:57,208 --> 01:19:58,418 Inga! Inga! 1198 01:19:58,751 --> 01:19:59,836 Rör inte det! 1199 01:20:00,169 --> 01:20:00,670 Inga! 1200 01:20:01,004 --> 01:20:02,005 (Chet stönar) 1201 01:20:02,338 --> 01:20:05,717 Nej! (el sprakande) 1202 01:20:06,926 --> 01:20:07,802 - [Chet] Kom hit! 1203 01:20:08,136 --> 01:20:11,472 (båda grymtar) (skräp skramlande) 1204 01:20:11,806 --> 01:20:12,765 Herregud. 1205 01:20:13,099 --> 01:20:15,560 (båda grymtar) 1206 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - [Kevin] Kom igen! 1207 01:20:19,897 --> 01:20:21,065 Kom hit! 1208 01:20:21,399 --> 01:20:22,734 Kom hit. - [Chet] Kom igen och slåss mot mig! 1209 01:20:23,067 --> 01:20:24,402 - [Kevin] Var är du? - [Chet] Kom igen! Kämpa mot mig! 1210 01:20:24,736 --> 01:20:25,570 - [Kevin] Var är du? 1211 01:20:25,903 --> 01:20:28,364 (båda grymtar) 1212 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 (slår dörren) 1213 01:20:33,369 --> 01:20:34,037 - [Officer] Öppna upp! Polis! 1214 01:20:34,370 --> 01:20:35,330 - [Kevin] Kom hit! Var är du? 1215 01:20:35,663 --> 01:20:36,289 Öppna upp! 1216 01:20:36,622 --> 01:20:37,290 Öppna dörren nu, eller så bryter vi ner det! 1217 01:20:37,623 --> 01:20:38,666 - [Kevin] Slåss mot mig! Kom igen! 1218 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 - [Befäl] Polis! Öppna! 1219 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 Polis! Öppna! 1220 01:20:41,627 --> 01:20:43,379 (slår dörren) 1221 01:20:43,713 --> 01:20:46,382 (pistolskott bommar) 1222 01:20:46,716 --> 01:20:49,260 (dramatisk musik) 1223 01:20:54,098 --> 01:20:56,434 - Helige Jesus. Titta på det. 1224 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 – Det ser ut som att det här är platsen. 1225 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 - Det verkar som om Dornwinkle räddade den här staden 1226 01:21:01,189 --> 01:21:02,982 en lång, dyr rättegång. 1227 01:21:04,233 --> 01:21:05,777 – Det där anonyma tipset gav resultat. 1228 01:21:06,110 --> 01:21:07,028 - Visst gjorde det. 1229 01:21:07,362 --> 01:21:09,280 - Dornwinkle, din jävel. 1230 01:21:09,614 --> 01:21:10,323 Varför tänkte du inte på att göra det här 1231 01:21:10,656 --> 01:21:12,825 innan du dödade alla dessa barn? 1232 01:21:13,159 --> 01:21:15,953 - Vad skulle göra någon blåsa huvudet av dem så? 1233 01:21:16,287 --> 01:21:18,748 (olycksbådande musik) 1234 01:21:36,766 --> 01:21:38,726 - [Officer] Station 2, det här är 3 Charles. 1235 01:21:39,060 --> 01:21:40,520 Vi har ett självmord. 1236 01:21:44,232 --> 01:21:49,153 (Kevin kacklar) (olycklig musik) 1237 01:22:08,881 --> 01:22:09,507 - God kväll. 1238 01:22:09,841 --> 01:22:12,176 Jag heter Tammy Edwards och här är vår bästa historia ikväll. 1239 01:22:12,510 --> 01:22:14,095 Dr. Kevin Dornwinkle, den kända vetenskapsmannen 1240 01:22:14,429 --> 01:22:15,721 som nyligen rymt från 1241 01:22:16,055 --> 01:22:17,890 statens anstalt för den kriminellt galna, 1242 01:22:18,224 --> 01:22:21,144 begick självmord idag en bisarr händelseutveckling. 1243 01:22:21,477 --> 01:22:23,104 Under aliaset av Dr. Kevin Smith, 1244 01:22:23,438 --> 01:22:24,522 Dornwinkle lärde ut sommarfysik 1245 01:22:24,856 --> 01:22:26,274 till en grupp gymnasieelever 1246 01:22:26,607 --> 01:22:28,276 innan du systematiskt dödar dem, 1247 01:22:28,609 --> 01:22:31,404 en efter en, tillsammans med rektor, Carmelita Cello. 1248 01:22:31,737 --> 01:22:33,614 Dornwinkles sista mord var hans eget 1249 01:22:33,948 --> 01:22:35,366 med dödligt skott i ansiktet. 1250 01:22:35,700 --> 01:22:36,159 Dornwinkle var - 1251 01:22:36,492 --> 01:22:36,993 (Carmelita flämtar) 1252 01:22:37,326 --> 01:22:40,371 (Kevin kacklar) 1253 01:22:40,705 --> 01:22:43,499 (tung rockmusik) 1254 01:22:58,723 --> 01:23:00,766 ♪ Det du inte vet kommer inte att skada dig ♪ 1255 01:23:01,100 --> 01:23:02,894 ♪ Men det du inte ser kan döda ♪ 1256 01:23:03,227 --> 01:23:05,188 ♪ Det är en galning på gatorna på natten ♪ 1257 01:23:05,521 --> 01:23:07,356 ♪ Letar efter någon form av spänning ♪ 1258 01:23:07,690 --> 01:23:11,527 ♪ Han gör inga reflektioner eller skuggor på natten ♪ 1259 01:23:11,861 --> 01:23:14,155 ♪ Han är kallblodig mördare med en attityd ♪ 1260 01:23:14,489 --> 01:23:17,700 ♪ Och han är verkligen slut syn, för han är osynlig ♪ 1261 01:23:18,034 --> 01:23:18,784 ♪ Förstörelsens man ♪ 1262 01:23:19,118 --> 01:23:20,953 ♪ Vet du inte att han har ett enspårigt sinne ♪ 1263 01:23:21,287 --> 01:23:23,247 ♪ Osynlig, han är en smidig operatör ♪ 1264 01:23:23,581 --> 01:23:25,500 ♪ Och han kommer att ta sin egen ljuva tid ♪ 1265 01:23:25,833 --> 01:23:27,585 ♪ Osynlig, och om du inte tror det ♪ 1266 01:23:27,919 --> 01:23:29,712 ♪ Jag tror att du kommer att ändra dig ♪ 1267 01:23:30,046 --> 01:23:32,173 ♪ Osynlig, han fick ett dåligt rykte ♪ 1268 01:23:32,507 --> 01:23:34,342 ♪ Om du vill att han ska, han kan vagga din hjärna ♪ 1269 01:23:34,675 --> 01:23:37,553 (intensiv rockmusik) 1270 01:23:58,074 --> 01:24:00,451 ♪ Bättre lås din fönster och dina dörrar ♪ 1271 01:24:00,785 --> 01:24:02,411 ♪ Och stanna inne ikväll ♪ 1272 01:24:02,745 --> 01:24:04,747 ♪ För att det finns ondska i den frusna luften ♪ 1273 01:24:05,081 --> 01:24:06,916 ♪ Med en elak aptit ♪ 1274 01:24:07,250 --> 01:24:11,295 ♪ Hans läge är inte transparent, men han bryr sig inte riktigt ♪ 1275 01:24:11,629 --> 01:24:13,798 ♪ Du kan alltid se rakt igenom honom ♪ 1276 01:24:14,131 --> 01:24:17,218 ♪ Som om han inte var där, för han är osynlig. ♪ 1277 01:24:17,552 --> 01:24:18,427 ♪ Förstörelsens man ♪ 1278 01:24:18,761 --> 01:24:20,846 ♪ Vet du inte att han har ett enspårigt sinne ♪ 1279 01:24:21,180 --> 01:24:23,015 ♪ Osynlig, han är en smidig operatör ♪ 1280 01:24:23,349 --> 01:24:24,934 ♪ Och han kommer att ta sin egen ljuva tid ♪ 1281 01:24:25,268 --> 01:24:27,228 ♪ Osynlig, och om du inte tror det ♪ 1282 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 ♪ Jag tror att du kommer att ändra dig ♪ 1283 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 ♪ Osynlig, han fick ett dåligt rykte ♪ 1284 01:24:32,066 --> 01:24:34,026 ♪ Om du vill att han ska, han kan vagga din hjärna ♪ 1285 01:24:34,360 --> 01:24:37,530 (intensiv rockmusik) 1286 01:24:37,863 --> 01:24:39,782 (kvinnan skriker) 1287 01:24:40,116 --> 01:24:40,992 - [Kvinna] Nej, nej! 1288 01:24:41,325 --> 01:24:43,452 (man skrattar) 1289 01:24:43,786 --> 01:24:46,664 (intensiv rockmusik) 1290 01:25:24,368 --> 01:25:26,287 ♪ Ja, han är osynlig ♪ 1291 01:25:26,621 --> 01:25:30,625 ♪ Förstörelsens man, inte sant vet att han har ett enspårigt sinne ♪